from the budding to the veraison
Russian translation: от распускания почек до начала созревания
| 20:37 Jan 25, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Agriculture / budding & veraison | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | от распускания почек до начала созревания |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1от распускания почек до начала созревания Explanation: см.: В течение 10 дней после распускания почек винограда в них начинают формироваться листья, появляются усики... ... В течение лета и в августе/декабре они растут, приобретая красноватый либо желтый оттенок (veraison). Начинается процесс созревания винограда, в ягодах быстро образуется сахар. http://sortov.net/info/fazy-vinogradnoy-lozy.html С повышением температур почки лопаются и начинается и рост. ... К концу лета цвет начинает проявляться в кожуре черного винограда - процесс называется "veraison" ("начало созревания"). http://vinoitalia.livejournal.com/1173.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations