% w/w

13:33 Jan 26, 2018 

Я бы сказал лучше оставить w/w потому что в химии массовая доля обозначается с Дабл ю w
В формулах, и в таких случаях, я бы сказал, лучше оставить так, и можно добавить массовая доля в% и даже можно просто % w/w просто мое мнение

10:14 Jan 26, 2018 

Пожалуйста, Алия!
Кстати, на прозе этот вопрос, оказывается, уже не раз задавали:
https://www.proz.com/?sp=h&id=93486&keyword=w/w
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineeri...

10:12 Jan 26, 2018 

Огрооомное спасибо всем за помощь! Все комментарии мне ооочень помогли, но все таки мне больше подходит вариант Екатерины.

10:11 Jan 26, 2018 

Aliya, само обозначение w/w используется очень часто на английском.
Здесь речь идет о концентрации раствора. В химии концентрация может выражаться разными способами, один из них - отношение массы растворённого вещества к массе раствора, т.е. массовая доля. Массовая доля измеряется в долях единицы или в процентах. Если она выражается в процентах, это довольно часто называется массовые (весовые) проценты. Это одно и то же:
http://www.chemport.ru/forum/viewtopic.php?t=79915

Согласна с Razmanov, такое обозначение часто встречается. Как и мас.%, масс.%, % масс. Для сокращенной записи можно выбрать один из этих вариантов. Главное чтобы было понятно, что по массе/весу, а не по объему. Но только не в/в.
http://www.chemport.ru/forum/viewtopic.php?t=89144

Есть также мнение, что сама по себе запись мас.%, как и wt %, не верна (хотя, повторюсь, используется повсеместно для записи в сокращенном виде):
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=25672&l1=3&l2=2

@Turdimurod Rakhmanov, по Вашей ссылке открывается книга на английском языке. Где же перевод обозначения?

09:35 Jan 26, 2018 

Да, по агрикультуре, но согласно ссылку, такое сокращение есть. И фармац. и агрикультура с химией взаимосвязаны.

09:30 Jan 26, 2018 

Это тема по агрикультуре. Речь идет об удобрении.

09:17 Jan 26, 2018 

но здесь фармац.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharma...

09:13 Jan 26, 2018 

+массовая доля Как Эдгар Херман описал, правильно будет на русском,
На английским, w/w означает by mass

09:13 Jan 26, 2018 

Химики пишут "% (масс.)" в таких случаях.

09:10 Jan 26, 2018 

Екатерина, мне тоже впервые попался такой текст с таким обозначением.... Я согласна со всеми 3-мя комментариями и даже незнаю какой же выбрать.... Мне далее еще нужно будет на казахский перевести этот же текст :-)

09:01 Jan 26, 2018 

здесь: массовая доля (общего) фосфора 32%

09:00 Jan 26, 2018 

Aliya, честно говоря, мне ни разу в литературе не встречалось обозначение в/в или вес/вес. Можно перевести как "% вес." по аналогии с "% об." или 32% по весу. Иногда даже оставляют на английском - % w/w

08:53 Jan 26, 2018 

Да, в/в правильно будет,
там же сокращение
https://books.google.kg/books?id=pmDrCAAAQBAJ&pg=PA332&lpg=P...
w/v-weight/volume
w/w-weight/weight

08:42 Jan 26, 2018 

Значит, согласно контекста правильно будет переводить: "Всего фосфора - 32 % в/в вес/вес"?