separable, segregated grain

Russian translation: отделяемого, сегрегированного зерна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:separable, segregated grain
Russian translation:отделяемого, сегрегированного зерна
Entered by: Viktor Kovalchuk

10:27 Jan 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combine harvester
English term or phrase: separable, segregated grain
Grain separation frequency sd(x) depends on the fraction of separable, segregated grain sg(x) that reaches the concave/cage surface, by a coefficient that is the linear segregation rate λ.
Thus, the fraction of separable, segregated grain sg(x) is given by the following equations:
(5.89)
(5.90)
At the end of the threshing space, the separable, segregated grain sg(x) becomes pure separation loss Vs as follows:
Mikhail Abramkin
Russian Federation
отделяемого, сегрегированного зерна
Explanation:
Использование различных схем управления сегрегированными потоками (рис. 1) в барабанном аппарате позволяет организовывать процессы обработки зерна методами разделения (сепарация, очистка, калибровка), соединения (смешение, опудривание, инкрустация), тепломассообмена (сушки, ...
Selected response from:

Viktor Kovalchuk
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1отделяемого, сегрегированного зерна
Viktor Kovalchuk
3отделимый, сегрегированный зерно
Samid Vahidov
3отделенное/отшелушенное зерно, подлежащее сортировке/калиброванию
Lazyt3ch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отделимый, сегрегированный зерно


Explanation:
segregated - сегрегированный

Samid Vahidov
Azerbaijan
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отделяемого, сегрегированного зерна


Explanation:
Использование различных схем управления сегрегированными потоками (рис. 1) в барабанном аппарате позволяет организовывать процессы обработки зерна методами разделения (сепарация, очистка, калибровка), соединения (смешение, опудривание, инкрустация), тепломассообмена (сушки, ...

Viktor Kovalchuk
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отделенное/отшелушенное зерно, подлежащее сортировке/калиброванию


Explanation:
Калибрование и шелушение зерна
https://studopedia.su/20_48398_kalibrovanie-i-shelushenie-ze...

== BEGIN QUOTE ==

Технологические процессы производства крупы начинаются операцией калибрования зерна. Проведение этой операции облегчает подбор рабочего зазора в шелушильных машинах для каждой фракции зерна по крупности. В отдельных случаях обеспечивается разделение смеси нешелушеных и шелушеных зерен после шелушения (гречиха), из калиброванного зерна можно более тщательно выделить примеси. Калибрование проводят на крупосортировках, рассевах и в отдельных случаях (при переработке овса) на триерах.

Шелушение зерна представляет собой операцию отделения наружных пленок от зерна. Применяемые способы шелушения зависят от строения зерна, прочности связи оболочек и ядра, прочности ядра и ассортимента получаемой продукции, т.е. от того, получают ли крупу из целого дробленого ядра.

Шелушение зерна сжатием и сдвигом. Сжатие + сдвиг эффективен для зерна, у которого оболочки не срослись с ядром, т.е. для проса, риса, гречихи и овса. Основные машины, в которых использован этот способ, - шелушильный постав, вальцедековый станок и шелушитель с обрезиненными валками.

== END QUOTE ==

Lazyt3ch
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search