segregation and separation loss Vgs
Russian translation: (см.)
| 10:32 Jan 29, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Combine harvester | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 05:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (см.) |
| ||
| 4 -1 | потерями ВЗУ при сегрегации и сепарации |
|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
| segregation and separation loss vgs (см.) Explanation: segregation and separation loss V<sub>gs</sub> -> потеря зерна при сортировке и очистке V<sub>gs</sub> Combine Harvesters: Theory, Modeling, and Design - Petre Miu - Google Books https://books.google.co.uz/books?id=yn5jCgAAQBAJ&pg=PA213 (см. страницы 213-214) Предположу, что gs в V<sub>gs</sub> — это grain segregation/separation. Очиститель вороха самопередвижной ОВС-25к/30 | Описание https://tehagrosnabzhenie.ru/ochistitel-voroha-samoperedvizh... == BEGIN QUOTE == Машина предназначена для предварительной и первичной очистки на продовольственные цели поступающего от комбайнов или других молотильных устройств зернового вороха колосовых, крупяных и зернобобовых культур, технических и масличных культур и семян трав от лёгких, крупных и мелких сорной и зерновой примесей с целью доведения содержания примесей в заготовляемом зерне до базисных кондиций. Машина используется для очистки и сортировки зернового вороха выше указанных культур на открытых токах (площадках) и в складских помещениях с ровным и твёрдым покрытием во всех сельскохозяйственных зонах страны. Машина также может быть использована для перелопачивания зерна в буртах шириной не более 4,5 м. == END QUOTE == (подчеркивание мое) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-31 04:47:07 GMT) -------------------------------------------------- К сожалению, не знаю, как выставить тег для subscript. Оказывается, движок сайта не понимает HTML-тег sub. Вот что я имею в виду: HTML sub tag - W3Schools https://www.w3schools.com/tags/tag_sub.asp == BEGIN QUOTE == The <sub> tag defines subscript text. Subscript text appears half a character below the normal line, and is sometimes rendered in a smaller font. Subscript text can be used for chemical formulas, like H2O. Tip: Use the <sup> tag to define superscripted text. == END QUOTE == -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-31 05:03:03 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: доля потерь при сортировке и зерноотделении V<sub>gs</sub> -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-31 05:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Из формул 5.51 и 5.52 видно, что речь идет о безразмерной величине, так что это именно [i]доля[/i]. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-31 05:10:06 GMT) -------------------------------------------------- Еще поправка: доля потерь при сортировке и шелушении V<sub>gs</sub> Увы, я не специалист по этой теме... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| segregation and separation loss vgs потерями ВЗУ при сегрегации и сепарации Explanation: Vacuum Gripper System - вакуумное захватное устройство -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2018-01-31 05:21:22 GMT) -------------------------------------------------- "ВЗУ" > "ВГС" (вертикальный гравитационный сепаратор) Возможно Холмс прав :) Example sentence(s):
Reference: http://www.dissercat.com/content/analiz-i-sintez-molotilno-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations