This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

dispersed face droplet

Russian translation: см.

08:40 Mar 31, 2018
English to Russian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: dispersed face droplet
The melting point as well as the crystallinity can also be the determining factor for which formulation type the chemists go for when they produce a new pesticide formulation.

Emulsifiable concentrate formulations are a blend of active ingredient, organic solvent, and surfactants.

When the solution is diluted into water, the spontaneous milky emulsion forms with a dispersed face droplet in the size of 1 to 25 micron.

When sprayed, this dilute emulsion gives a uniform and accurate application of an active ingredient on the crop which is essential for effective pest control. The formulation of the active ingredient into the emulsifiable concentrate can ensure uniform spreading and wetting under normal spray and weather conditions.

The steps involved in formulating a pesticide emulsifiable concentrate are as follows. Determine the approximate amount of active ingredient, a.i. required in the concentrate for the amount required in the formulation and the intended dilution factor.
Maxim Polukhin
Local time: 08:19
Russian translation:см.
Explanation:
я так думаю, что здесь имеет место либо ошибка, либо опечатка, т.е. по смыслу д.б. dispersed PHASE droplets - капельки дисперсной фазы

https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмульсия
Эмульсии относятся обычно к грубодисперсным системам, поскольку капельки дисперсной фазы имеют размеры от 1 до 50 мкм.


Общая химия - Page 279 - Google Books Result
https://books.google.ru/books?isbn=5040542623 - Translate this page
Виктор Болтромеюк - 2017 - ‎Science
В связи с этим они термодинамически неустойчивы. Капельки дисперсной фазы при соприкосновении (в ходе седиментации) стремятся слиться друг с другом в большие агрегаты. Данный процесс. 279.

Грубодисперсные системы - chem21.info
chem21.info/info/15736/
Translate this page
Дисперсные системы, в которых дисперсионная среда и дисперсная фаза находятся в жидком состоянии, называются эмульсия-м и. Эмульсии являются обычно системами грубодисперсными, у которых капельки дисперсной фазы имеют размеры от 1 до 50 мкм,. Обе жидкости, образующие эмульсию, ...
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 08:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marlin31
3при диспергировании на поверхности образуются капельки
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при диспергировании на поверхности образуются капельки


Explanation:
спонтанная молочная эмульсия образует при ее диспергировании на поверхности капельки размером от 1 до 25 микрон.
напр.: Жидкость, в которой содержатся мелкие капли другой жидкости, называют дисперсионной средой (внешней, неразрывной, сплошной), а капли жидкости, ... является удельная межфазная поверхность: отношение суммарной поверхности капелек к общему их объему (при диспергировании – поверхность S ... https://books.google.com.ua/books?id=PSZKDwAAQBAJ&pg=PA31&lp...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
я так думаю, что здесь имеет место либо ошибка, либо опечатка, т.е. по смыслу д.б. dispersed PHASE droplets - капельки дисперсной фазы

https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмульсия
Эмульсии относятся обычно к грубодисперсным системам, поскольку капельки дисперсной фазы имеют размеры от 1 до 50 мкм.


Общая химия - Page 279 - Google Books Result
https://books.google.ru/books?isbn=5040542623 - Translate this page
Виктор Болтромеюк - 2017 - ‎Science
В связи с этим они термодинамически неустойчивы. Капельки дисперсной фазы при соприкосновении (в ходе седиментации) стремятся слиться друг с другом в большие агрегаты. Данный процесс. 279.

Грубодисперсные системы - chem21.info
chem21.info/info/15736/
Translate this page
Дисперсные системы, в которых дисперсионная среда и дисперсная фаза находятся в жидком состоянии, называются эмульсия-м и. Эмульсии являются обычно системами грубодисперсными, у которых капельки дисперсной фазы имеют размеры от 1 до 50 мкм,. Обе жидкости, образующие эмульсию, ...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Такое впечатление, что текст записывали на слух.
19 hrs
  -> Спасибо, Рашид! Было такое предположение.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search