This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Agriculture

low plane of nutrition

Russian translation: недостаточное/ограниченное питание

12:29 Sep 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture / состав питательных веществ в корме
English term or phrase: low plane of nutrition
https://www.allaboutfeed.net/Home/General/2018/4/Ruminants-D...

Fertility of male animals
Nutrition has a clear effect on the fertility of male animals as well.

A low plane of nutrition suppresses the production of gonadotropins by the pituitary gland and the secondary sex hormones so that atrophy of the prostate and seminal vesicles occur thereby affecting semen quality in terms of fluid volume and concentration.
Vladimir Pevnev
Russian Federation
Local time: 03:08
Russian translation:недостаточное/ограниченное питание
Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-09-08 20:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вместо некачественного использовал бы неполноценное, хотя все может быть
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Низкий уровень питания
Eugeniya Bugaeva
4недостаточное/ограниченное питание
Igor Andreev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Низкий уровень питания


Explanation:
*

Eugeniya Bugaeva
Russian Federation
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
недостаточное/ограниченное питание


Explanation:
как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-09-08 20:47:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вместо некачественного использовал бы неполноценное, хотя все может быть

Igor Andreev
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь. Ваш ответ наиболее приемлемый. После консультации с моими знакомыми переводчиками мы пришли к выводу, что наиболее корректным переводом будет "недостаточное и некачественное питание". Ваш вариант очень помог нам.

Asker: Да, я с Вами согласен. "Неполноценное" - так лучше. Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search