13:21 Oct 3, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilya Bykov Russian Federation Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | свободная зона |
| ||
2 | см. |
|
freedom area; см. Explanation: Очень мало контекста, но вполне возможно имеются в виду территории/участки/виноградники(?), засаженные сортом Freedom Meloidogyne-resistant grapevine rootstocks are available, but are not preferred due to a tendency to promote vegetative growth. However, there are some vineyards established on the resistant "Harmony" and "Freedom" rootstocks. http://nemaplex.ucdavis.edu/Mangmnt/HPResist.htm -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-10-03 13:47:45 GMT) -------------------------------------------------- как вариант еще посадки сорта Freedom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freedom area; свободная зона Explanation: В области карантина и защиты растений чаще употребляется и закреплен в официальном глоссарии МККЗР (Международная конвенция по карантину и защите растений) термин pest free area. Согласно официальному глоссарию и стандарту МСФМ 5 (см. ссылку) данный термин следует переводить как "свободная зона" (т. е. зона, свободная от вредного организма). Example sentence(s):
Reference: http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/faoterm/PDF/ISPM_05... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.