11:46 Jul 13, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Pesticide treatment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | коммерческого продукта на га |
| ||
4 | пестицида/га |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
p.c. ha-1 пестицида/га Explanation: Дозировку пестицидов измеряют или в [g a.i./Ha], т.е. граммах активного ингредиента на гектар, или в литрах на гектар. В последнем случае, понятное дело, речь о составе пестицида в целом, а не о его активном ингредиенте. p.c. = pesticide |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
p.c. ha-1 коммерческого продукта на га Explanation: Сокращение с испанского producto comercial = commercial product. При контекстном поиске выводится очень много результатов статей именно на испанском: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1280&bi... См. также сноску 2 под таблицей 1, в которой указано CP: commercial product, но в верхней строке таблицы Liters – pc ha-1 (2). https://www.intechopen.com/books/herbicides-physiology-of-ac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.