GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Feb 9, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Science - Anthropology / study models | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
первобытный человек в сравнении с древним греком/римлянином Explanation: Не знаю контекста, но скорее всего, противопоставляется утонченность, образованность в лице представителя одной из двух античных культур грубости и дикости в лице первобытного. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-02-09 15:58:02 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуйста, не жалейте контекста. Привожу выдержку из реферата, согласно которой предлагаю вариант "антропоидный предок человека и древнейший человек". Антропогенез - процесс выделения человека из мира животных - прошел, по мнению большинства исследователей три основные стадии: 1. время последовательного существования антропоидных предков человека, 2. древнейших людей (архантропов) и 3. современных людей (неоантропов). Начальные стадии антропогенеза начались 2,5 - 3 млн. лет назад с возникновением австралопитека африканского (Australopithecus Africanus), который был прямоходящим, обладал развитым мозгом и изготавливал орудия труда. Однако, часть современных специалистов не считает какую-либо известную разновидность австралопитека прямым предком современных людей, а полагает, что это была боковая (тупиковая) ветвь эволюции, и, следовательно, архантропы лишь имели с австралопитеками общего предка. К древнейшим людям (архантропам) относятся различные разновидности человека прямоходящего (Homo erectus): питекантропы, синантропы, гейдельберский человек (время существования - приблизительно 1 600 - 650 тыс. лет назад) и др. Из человека прямоходящего развился человек умелый (Homo habilis) - промежуточный тип между архантропами и современными людьми. Судя по местам находок их останков, основной регион обитания древнейших людей располагался в Африке и Юго-Восточной Азии. http://grants.rsu.ru/osi/Don_NC/Ancient/Don_NC11.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
2093 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|