09:26 Oct 31, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Science - Archaeology / zooarchaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | см. |
| ||
3 | Something like the following |
|
см. Explanation: По-моему, структура несколько иная (навскидку): "Одним из проявлений пренебрежения к принципам приготовления пищи в зооархеологии может стать неверная оценка важности тщательного изучения участков археологических раскопок, свидетельствующих о варке пищи в кипятке". В том смысле, что благодаря останкам, найденным на раскопках тех участков, где использовалась варка пищи, можно узнать много полезного для зооархеологии, однако этими данными, как и кулинарными привычками наших предков в целом, в зооархеологии нередко пренебрегают. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-31 09:44:26 GMT) -------------------------------------------------- scavenging - думаю, это близко к рытью в археологическом бытовом мусоре: речь об останках животных после того, как их сварили, а косточки обглодали. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Something like the following Explanation: …может быть вызвана недостаточной оценкой важности исследования археологических участков, сохранивших признаки технологии приготовления пищи путем варки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.