serving wares

Russian translation: столовые приборы

15:36 Aug 26, 2007
English to Russian translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: serving wares
In this way, we learned that the people who were working the fields disposed of trash that included both everyday domestic ceramics and finer serving wares, whereas much finer vessels are found only at a small temple at this site.

Это какая-то посуда? Как бы и не было особых столовых у ацтеков...
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 00:18
Russian translation:столовые приборы
Explanation:
Однозначно! Ведь сказано же: попроще, домашняя, и поизяЧнее.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-26 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда у любого народа были "серебряные вилки" и вилки со сломанными зубьями или "костяные палочки" и палочки, сделанные из бревна.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тут имеются в виду, конечно, не вилки, а сосуды (вазы, я не знаю, миски, тарелки) — посуда, короче.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "наборы (столовой) посуды"
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:18
Grading comment
ok, ja ostanovilsya na posude. Blagodariu vsex.
Metal acteki ne obrabatyvali, u nix esli i byli nekie stolovye pribory, to tolko iz dereva ili kosti, no v stat'e upominalis tolko oblomki keramiki.
Takze otdelnaya blagodarnost gospodinu Dubisskomu, "utvar" ja upotrebil dlya domestic ceramics, a vot dlya serving wares vsio taki pervyj, kto predlozil posudu, byl gospodin Smirnov.
Vsem spasibo. Aciu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4столовые приборы
Yuri Smirnov
5 +1предметы сервировки
Irene N
4 +1предметы домашнего обихода
Ol_Besh
3 +2употребить здесь "утварь"
Vladimir Dubisskiy
1более изящные изделия домашнего обихода
katerina turevich


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
столовые приборы


Explanation:
Однозначно! Ведь сказано же: попроще, домашняя, и поизяЧнее.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-08-26 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

Всегда у любого народа были "серебряные вилки" и вилки со сломанными зубьями или "костяные палочки" и палочки, сделанные из бревна.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 15:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Тут имеются в виду, конечно, не вилки, а сосуды (вазы, я не знаю, миски, тарелки) — посуда, короче.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 15:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, "наборы (столовой) посуды"

Yuri Smirnov
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok, ja ostanovilsya na posude. Blagodariu vsex.
Metal acteki ne obrabatyvali, u nix esli i byli nekie stolovye pribory, to tolko iz dereva ili kosti, no v stat'e upominalis tolko oblomki keramiki.
Takze otdelnaya blagodarnost gospodinu Dubisskomu, "utvar" ja upotrebil dlya domestic ceramics, a vot dlya serving wares vsio taki pervyj, kto predlozil posudu, byl gospodin Smirnov.
Vsem spasibo. Aciu!
Notes to answerer
Asker: вот я и не понял сразу, это только сосуды, или всякие вилки тоже, ведь идет цепь: domestic ceramics - serving wares - vessels...

Asker: значит, не приборы, а столовые сосуды?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Litvinov
8 mins
  -> Спасибо

agree  glazein: да да, domestic ceramics are part of serving wares. serving wares are всякие вилки и сосуды тоже i.e. anything that you'd serve your food on including forks and knifes
1 hr
  -> Спасибо

agree  Kateryna Shchepilova
11 hrs
  -> Спасибо

agree  Dilshod Madolimov
22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
более изящные изделия домашнего обихода


Explanation:
like 'Delft ware' = фаянс

katerina turevich
Netherlands
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предметы домашнего обихода


Explanation:
Обычно при археологических раскопках находят керамическую посуду и эти самые предметы домашнего обихода - всякие там костяные иголки, обсидиановые ножи для операций на сердце или головном мозгу (без наркоза), каменные или еще какие ступы для измельчения злаков и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-08-26 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет ножей для ампутации головы и вырезания сердца я, конечно же, пошутил, только смайлик забыл поставить. А насчет того, что имеются в виду именно предметы домашнего обихода (то, что поляки называют "naczynie domasznie", практически уверен. Сюда действительно относятся ножи, скребки, посуда и пр., от чего до нас доходят только остатки и черепки.

Ol_Besh
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: находить то находят, но не думаю, что в serving wares входят ножи для операций на сердце или головном мозгу... ? Или это у ацтеков норма была - свежий мозг к обеду? :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
6 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
употребить здесь "утварь"


Explanation:
everyday domestic ceramics and finer serving wares, whereas much finer vessels are found only at a small temple at this site.

...домашняя/обиходная керамическая утварь и более изящная столовая посуда, тогда как сосуды самой тонкой работы найдены только в небольшом храме в зоне археологических раскопок.

В загробный мир правитель обычно захватывал с собой не только богатые подношения — керамическую утварь и другие предметы, но также и принесенных в жертву ...
mesoamerica.narod.ru/coemaya3.html

Это - костюм, вышивка, ткачество, резьба и роспись по дереву, берестяная, медная, керамическая утварь, относящиеся к XIX - первой половине XX века, ...
artmuseum.karelia.ru/collection/nat_art_kar.shtml

Постепенно качество домашней керамической утвари значительно улучшилось. Мастеровой по имени Сакайда Какиэмон изобрёл способ нанесения на поверхность ...
www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?board=east;action=display...

а можно и еще с "утварью" этой поиграть - хороший термин для археологии.
немного смущает @serving - как-то к предметам религиозного культа тянет...(хоть там дальше и храмовая посуда отдельно указана) - но контекст должен определить.




Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: самый достойный вариант
4 mins

agree  Irena Pizzi: Посуда, утварь
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
предметы сервировки


Explanation:
Почему нужно искать косвенные переводы, когда есть прямой и употребляемый?

ОЧень хорошо гуглится на древние + предметы сервировки - и о египтянах, и о древних греках...

Irene N
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search