Issue Document Verification with Document
Russian translation: оформить сертификат соответствия по результатам экспертизы (проектной документации)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:46 May 27, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Issue Document Verification with Document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ow-Wing United States Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| issue document verification with document выпустить документ для проверки с документом Explanation: полагаю, подразумевалось issue document for verification with document. но смысла все равно мало |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| issue document verification with document оформить сертификат соответствия по результатам экспертизы (проектной документации) Explanation: Чисто на уровне догадки: если речь идет об экспертизе проектной документации, то в результате положительного решения экспертная организация выпускает/ оформляет сертификат соответствия (стандартам, принятым в отрасли или чему-то еще, что служит эталоном для сравнения - здесь нужен контекст). См. источники: В обязательном порядке экспертиза проводится: •До начала строительства или реконструкции, технического переоснащения или расширения, консервации или ликвидации промышленного объекта; •В случае внесения изменений или дополнений в проектную документацию (допускается на любом этапе работ). В процессе проведения экспертизы промышленной безопасности проектной документации специалист проводит анализ и оценку: •Оптимальности технологического процесса; •Характеристик сырья, продукции и отходов по взрывоопасности, токсичности и по другим сходным параметрам безопасности; •Мероприятий, способствующих обеспечению безопасности проектируемого объекта; •Оперативности и безопасности отключения участков объекта для совершения аварийных работ или планового ремонта; •Оптимальности размещения технологического оборудования; •Рациональности и безопасности размещения зданий и сооружений; •Условий безопасности для персонала; •Других параметров. Проводя экспертизу, специалист сравнивает предполагаемый метод производства с зарубежными и отечественными аналогами. Порядок осуществления сертификации: •заполнение формы заявки, заказ услуги по телефону или через форму на сайте; •согласование процедуры сертификации, стоимости и сроков выполнения работ; •предоставление пакета обязательных документов; •оформление договора и оплата работ по этому договору; •проведение испытания продукции и анализ характеристик производства (при необходимости); •**оформление и вручение заявителю готового сертификата соответствия.** http://www.evrostan.eu/Razresheniya-Rostehnadzora/ekspertiza... The verifying firm completes review of additional documentation (if indicated by verifying firm) that was requested, verifies resolution of request or corrective action recommendation, or issues a failed verification (and informs NACD). **The verifying firm issues Document Verification certificate** to applicant and copies NACD on status. http://www.nacd.com/dist_process/rdpverification.aspx -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-05-27 23:16:49 GMT) -------------------------------------------------- Примеры из других отраслей, но суть, наверное, одинаковая. Повторяю, что это не более, чем догадка, т.к. английская фраза сформулирована странно, возможно, опечатка. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| issue document verification with document Выпускать лист проверки документа вместе с документом Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-05-28 08:11:08 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка не поместилась на документ: https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&ved=0CDUQFjAB&url=http%3A%2F%2Fcommunity.sk.ru%2Fcfs-file.ashx%2F__key%2Ftell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| issue document verification with document Выпускать с документом также результаты проверки документа Explanation: Одновременно с документом издавать результаты проверки документа. Если это имеет смысл. Чисто формальный перевод, исходя из грамматической структуры, ничего другого не оставалось, потому что сам смысл для меня неуловим. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-05-28 14:27:55 GMT) -------------------------------------------------- Или: вместе с документом издавать способы контроля/проверки документа. Т.е. предложить показатели, которые позволяют контролировать правильность чертежа, проекта при сопоставлении с реальной обстановкой. Это может быть безумные догадки, не спорю. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations