light mobile temporary structures

Russian translation: легкие передвижные (мобильные - тоже подойдет) временные конструкции

14:38 Oct 5, 2017
English to Russian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: light mobile temporary structures
Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести.
After graduating in 1964, he started experimenting with light, mobile temporary structures.
Речь идет про архитектора.
Спасибо!
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Local time: 17:44
Russian translation:легкие передвижные (мобильные - тоже подойдет) временные конструкции
Explanation:
По-моему, "легкие и мобильные" не очень сочетается с "сооружениями". Конструкции. Хотя все зависит от контекста, с чем автор экспериментировал. Сооружения тоже хорошо, например, здесь:
The first mobile schools in Darfur and Kordofan were set up in tents or temporary structures made of straw and bamboo.
Если в них можно поместиться, то сооружения, все остальное - конструкции.
Selected response from:

Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 17:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2легкие передвижные временные сооружения
Oksana Snitko
4легкие передвижные (мобильные - тоже подойдет) временные конструкции
Julia Shpakova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
легкие передвижные временные сооружения


Explanation:
structure в архитектуре часто переводится как "сооружение"

Oksana Snitko
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
47 mins

agree  Natalia Costello
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
легкие передвижные (мобильные - тоже подойдет) временные конструкции


Explanation:
По-моему, "легкие и мобильные" не очень сочетается с "сооружениями". Конструкции. Хотя все зависит от контекста, с чем автор экспериментировал. Сооружения тоже хорошо, например, здесь:
The first mobile schools in Darfur and Kordofan were set up in tents or temporary structures made of straw and bamboo.
Если в них можно поместиться, то сооружения, все остальное - конструкции.

Julia Shpakova
Russian Federation
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search