artist's statement

Russian translation: творческое кредо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artist's statement
Russian translation:творческое кредо

21:06 Feb 15, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-19 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / fine art
English term or phrase: artist's statement
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как это будет по-русски :)
Благодарю!
PavelMatveyev
Sweden
Local time: 16:32
Творческое кредо
Explanation:
Устоявшегося русского варианта я не нашел, обычно обходятся описательным переводом. Но в названии "документа" таким не обойтись, поэтому предлагаю этот вариант.
Вот ещё нашел - ссылка в референсе. Другие описания творческого кредо по смыслу попадают под понятие artist statement.
Selected response from:

Maxim Betmakaev
Russian Federation
Local time: 22:32
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Творческое кредо
Maxim Betmakaev
3авторское кредо
Kanstantsin Nestsiarenka


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Творческое кредо


Explanation:
Устоявшегося русского варианта я не нашел, обычно обходятся описательным переводом. Но в названии "документа" таким не обойтись, поэтому предлагаю этот вариант.
Вот ещё нашел - ссылка в референсе. Другие описания творческого кредо по смыслу попадают под понятие artist statement.


    Reference: http://life-coach.org.ua/bib9.html
Maxim Betmakaev
Russian Federation
Local time: 22:32
Meets criteria
Native speaker of: Russian
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
авторское кредо


Explanation:
Вариант синонима для "творческое кредо".

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-02-16 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, да. Я, по меньшей мере, часто встречал именно для авторов стихов или чего-то, связанного с литературой.

Kanstantsin Nestsiarenka
Belarus
Local time: 18:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Благодарю! Авторское, кажется, больше подходит, если речь идет о писательстве, нет?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search