before imagined by any humans before us

Russian translation: которые не могли себе представить предыдущие поколения

09:02 Dec 9, 2013
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Astronomy & Space / BIG BANG
English term or phrase: before imagined by any humans before us
As children (or grandchildren) of the space age, we have witnessed a view of our planet and stars never before imagined by any humans before us
Mitali
Local time: 21:37
Russian translation:которые не могли себе представить предыдущие поколения
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-12-09 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Но вместе с тем мы имеем больше возможностей управлять своей судьбой, изменять жизнь к лучшему, ***чего не могли себе даже представить предыдущие поколения***.



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-12-09 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря технологиям мы можем делать вещи, которые не могли себе представить предыдущие поколения.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2которые не могли себе представить предыдущие поколения
Igor Boyko
3который ни одно человеческое существо до сих пор себе даже представиьь не могло
erika rubinstein
3о чем никто из наших предшественников
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
который ни одно человеческое существо до сих пор себе даже представиьь не могло


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
которые не могли себе представить предыдущие поколения


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2013-12-09 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Но вместе с тем мы имеем больше возможностей управлять своей судьбой, изменять жизнь к лучшему, ***чего не могли себе даже представить предыдущие поколения***.



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-12-09 09:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря технологиям мы можем делать вещи, которые не могли себе представить предыдущие поколения.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
3 mins
  -> Спасибо, Gaskell!

agree  sas_proz
2 hrs
  -> Спасибо, sas_proz!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
о чем никто из наших предшественников


Explanation:
о чем никто из наших предшественников даже и помыслить не мог

Andrew Vdovin
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search