connected to...software

Russian translation: подключены к ... программному обеспечению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connected to...software
Russian translation: подключены к ... программному обеспечению
Entered by: Vladyslav Golovaty

06:15 Sep 6, 2018
English to Russian translations [PRO]
Automation & Robotics
English term or phrase: connected to...software
It will be obvious to those reasonably skilled in the art that other input devices, such as a pen and/or tablet, Personal Digital Assistant (PDA), mobile/cellular phone and other devices, may be connected to bus 730 and an appropriate controller and software, as required.
Николай
Russian Federation
Local time: 23:11
подключены к ... программному обеспечению
Explanation:
при необходимости могут быть подключены к шине 730 и соответствующему контроллеру и программному обеспечению

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-09-14 15:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подключены к... контроллеру с ПО
George Phil
3подключаться при помощи ... и программного обеспечения
Denis Putko
3подключены к ... программному обеспечению
Vladyslav Golovaty


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключаться при помощи ... и программного обеспечения


Explanation:
Все эти штуки могут подключаться к шине 730 при помощи соответствующего контроллера и программного обеспечения.

Denis Putko
Russian Federation
Local time: 03:11
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: "при помощи" здесь не видно...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подключены к... контроллеру с ПО


Explanation:
Контроллер - это управляющее устройство с ПО (чаще всего в ППЗУ).


George Phil
Russian Federation
Local time: 23:11
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключены к ... программному обеспечению


Explanation:
при необходимости могут быть подключены к шине 730 и соответствующему контроллеру и программному обеспечению

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2018-09-14 15:55:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Николай!


    https://www.perco.ru/download/documentation/rus/CTL04_UsersGuide.pdf
    Reference: http://tekhar.com/Programma/Siemens/Simatic/Controllers/Cont...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  George Phil: Не по-русски как-то. Разве можно подключиться к ПО?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search