enthusiast car

Russian translation: автомобиль для настоящих автолюбителей

09:25 Aug 29, 2003

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars

English term or phrase: enthusiast car

тип автомобиля, в инете встречается часто, но мне не удается подобрать хороший русский вариант. помогите, пож-та

��

Russian translation:автомобиль для настоящих автолюбителей

Explanation:
Кажется, это не совсем тип, а некоторые марки, часто довольно старые, которые считаются либо хорошими, либо классическими, либо еще какими-то - 1962 Mercury Meteor и пр.

Удачи!
Олег

Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:26

Grading comment

thanks. sorry I was unable to grade it earlier
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

автомобиль для настоящих автолюбителей

Oleg Rudavin

Энтузиаст - Авто

Yuri Smirnov

Машина (автомобиль) для (настоящих) ценителей

Denis Kiselev

Машина/(Авто/ Автомобиль) для знатоков

Сергей Лузан

автомобиль для энтузиастов

invguy

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

автомобиль для настоящих автолюбителей

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Grading comment

thanks. sorry I was unable to grade it earlier

26 mins confidence:

Энтузиаст - Авто

Explanation:
Энтузиаст - Авто. Тип: Универсальный. ... Быстро
и качественно востановили автомобиль. ...
www.aservice.ru/info1578.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2003-08-29 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я, конечно, не в восторге. Но может, притрется. И скажут, шо так и былО.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2003-08-29 09:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

А можно машина класса (типа) \"энтузиаст\". Корректно, но порусчее, что ли.

Yuri Smirnov
Local time: 09:26
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 105

1 hr confidence:

Машина (автомобиль) для (настоящих) ценителей

Explanation:
Мне кажется, что так будет лучше

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

Машина/(Авто/ Автомобиль) для знатоков

Explanation:
Немного вольно, но по сути так и есть. Удачи, Людмила!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 9

17 hrs confidence:

автомобиль для энтузиастов

Explanation:
Зачем 'идти вокруг' - там все написано. Речь идет об автомобиле для тех, которые знают, что это такое - удовольствие от вождения.

Это не "автолюбители" (сразу перед глазами дядюшка, ухаживающий за 25-летним "Москвичом"... понятие "автолюбитель" в течении десятилетий применения в соцусловиях приобрело смысл восторженного, но недостаточно образованного аматера);

не "знатоки" ("знаток" может тебе компетентно разъяснить особенности коробки передач Феррари Тестаросса, а у него перед квартирой по всей вероятности - ЗАЗик);

не "фанатики" ("фанатик" вел бы свою "форсированную" и отделанную всеми возможными "красотами" восьмерку как будто на последнем этапе мирового рали-чемпионата, несмотря на то, что он ездит по обычной проселочной дороге, отправляясь в деревню чтобы забрать тещи обратно в город);

даже не "ценители" (у "ценителя" несколько дистанцированное отношение, ему чаще достаточно восхищаться хорошему автомобилю, или иметь его в свою собственность, но у него нет той жажды ощущать тотальный контроль над хорошей машиной)...

Притом энтузиаст - это не спортсмен, и не непременно любитель высоких скоростей и избыточной мощности. Он выбрал бы, например, Мини Купер S перед Ланча Стратос, и Рейндж-Ровер перед Хаммер :)

Энтузиаст - тот, кто знает достаточно, чтобы оценить машину; который любит ощущать перфектность взаимодействия дороги, машины и человека, сидя на месте водителя; и - очень важно - который может все это себе позволить.

Кстати, энтусиазм такого типа не зависит от возрасти машины - все равно если там Хорьх 40-х годов, Кадиллак Ельдорадо 60-х, Астон-Мартин DB7 80-х или последняя версия Ауди ТТ.

Вот отрывок, по-моему достаточно хорошо объясняющий, кто он - энтузиаст:

"This writer is happy to report that no automatic transmission is offered on the new TT. There's really no reason for one. After all this is a driver enthusiast car and people who love to drive also enjoy selecting their own gears."
http://www.womanmotorist.com/review/audi/jb-audi-tt-2k03.sht...

Just my humble take... :)

invguy
Bulgaria
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enthusiast car

Russian translation: автомобиль для настоящих автолюбителей

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enthusiast car

Russian translation: автомобиль для настоящих автолюбителей

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language