How Much to Fix

Russian translation: spoken: Почем стоит отремонтировать (машину)?

18:41 Feb 20, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: How Much to Fix
Automotive work
Michael Williams
Russian translation:spoken: Почем стоит отремонтировать (машину)?
Explanation:
Сколько стоит отремонтировать машину?
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Сколько будет стоить ремонт?
Russian Express
4 +7spoken: Почем стоит отремонтировать (машину)?
Sergey Strakhov
5Skoka stoit?
Alex Zelkind (X)
4Во что обойдётся починка машины?
Сергей Лузан


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Сколько будет стоить ремонт?


Explanation:
n/a

Russian Express
Canada
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
6 mins

agree  Galina Blankenship
1 hr

agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Сергей Лузан
2 hrs

agree  Natalie
3 hrs

agree  Mark Vaintroub
6 hrs

agree  Victor Sidelnikov
23 hrs

agree  Alexandra Rusakevich
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
how much to fix
spoken: Почем стоит отремонтировать (машину)?


Explanation:
Сколько стоит отремонтировать машину?

Sergey Strakhov
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
  -> Thanx:)

agree  Larissa Boutrimova: Еще spoken варианты: Во сколько обойдется / встанет ремонт?
18 mins
  -> Thanx:)

agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Thanx:)

agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Thanx:)

agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> Thanx:)

agree  Alex Zelkind (X)
8 hrs
  -> Thanx:)

agree  Natalie: Как любит говорить один мой знакомый: "Почем цена?"
15 hrs
  -> Thanx:)

disagree  Victor Sidelnikov: простите, но "почем стоит" - это немного по английски
23 hrs
  -> Или по-одесски. Вспомните Жванецкого: "Почем стоит похоронить?":))

agree  Alexandra Rusakevich
5 days
  -> Спасибо, Александра!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Во что обойдётся починка машины?


Explanation:
Another conversational version. Good luck, Michael Williams!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 20:20:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Во что встанет починка машины?
Во что влетит ремонт машины?

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Skoka stoit?


Explanation:
Skoka hochish' za remont?

Now, if you want to tell him that it's too much you say:

Ne, ne goditsya. Dorogo

Good luck.

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search