Yawrate sensor

Russian translation: датчик рыскания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yawrate sensor
Russian translation:датчик рыскания
Entered by: Konstantin Popov

17:33 Feb 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Yawrate sensor
Термин из автомобильной тематики, относится к системе круиз-контроля. Понятно, что он следит за тем, чтобы автомобиль оставался на заданном курсе (не уходил с прямой). Как он правильно называется? Варианты курсовой датчик и датчик курсовой устойчивости уже есть.
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 23:28
датчик рыскания
Explanation:
Ссылка - официальный сайт журнала "Колеса"

В авиации полное название было бы "датчик угла рыскания", но, может, автомобилисты упростили?
Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 15:28
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5датчик рыскания
Irene N
3 +2датчик угловой скорости рыскания
Nik-On/Off
3 +1датчик угла поворота
Olga Demiryurek


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
yawrate sensor
датчик рыскания


Explanation:
Ссылка - официальный сайт журнала "Колеса"

В авиации полное название было бы "датчик угла рыскания", но, может, автомобилисты упростили?


    Reference: http://www.kolesa.ru/?artalias=cargo_67_trucks
Irene N
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
41 mins
  -> Спасибо!

agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо, Миша!

agree  arterm: датчик (угла) рыскания. около 7 лет я эти датчики изучал в уиниверситете и аспирантуре. В системах ориентации и навигации используются датчики углов крена, тангажа, рыскания. Артём
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Alex Volovodenko: но датчик угла рыскания я бы говорить поостерегся... не угол, а скорость его изменения меряют тут. так что просто в два слова...
3 hrs
  -> Согласна. Спасибо, Алекс.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yawrate sensor
датчик угла поворота


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-02-28 17:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

С сентября 2003 года на всех моделях новой Nissan Micra в качестве опции, за исключением дизельных версий с объемом двигателя 1,0 л и 1,5 л, будет применяться электронная система поддержания курсовой устойчивости (ESP). Получая информацию от различных установленных на автомобиле систем, система ESP постоянно контролирует процесс управления автомобилем. Датчик угла поворота рулевого колеса и датчик давления в тормозной системе определяют угол поворота, положение передних колес и давление в тормозной системе, в то время как G-sensor (датчик, измеряющий скорость поворота автомобиля вокруг вертикальной оси и поперечное ускорение автомобиля) определяет действительную траекторию движения автомобиля. При возникновении заноса система ESP активирует тормозную систему и вмешивается в систему управления двигателем для уменьшения крутящего момента и установления контроля траектории движения, таким образом, намного улучшая устойчивость автомобиля на дороге и его безопасность

http://nissan.ru/models/micra/warn.html


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-28 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

Вот как объяснил это инженер Volvo. \"Наверное, вам известно, что главную роль среди многочисленных датчиков в подобных системах, как бы их ни называли, ESP или DSTC, играет так называемый yaw-sensor. Это пьезомеханический прибор, который действует подобно гироскопу в прежних системах авиационной навигации и регистрирует вращение автомобиля вокруг вертикальной оси (yaw по-английски означает \"рысканье, отклонение от направления движения\"). Блок управления постоянно сравнивает показания датчика вращения с \"правильными\" данными, вычисленными на основе анализа скорости машины и угла поворота управляемых колес. И если они отличаются в ту или иную сторону, это значит, что или автомобиль уходит за пределы траектории (недостаточная поворачиваемость), или начался занос. Эти датчики очень дорогие. Но в системе DSTC мы используем не один yaw-sensor, как наши конкуренты, а два. Зачем? Представьте себе, что один датчик вышел из строя и посылает на блок управления неверную информацию. В нашем случае ничего страшного не произойдет - процессор тут же вычислит рассогласование между показаниями двух сенсоров и мгновенно переключится на исправный. А если датчик один? Как вы думаете, что произойдет, если электроника внезапно начнет подтормаживать одно из колес автомобиля, мчащегося по автобану со скоростью 250 км/ч? И мы рассудили так. Если на машине нет DSTC, то ситуация полностью в руках водителя. А уж если человек потратил деньги на нашу электронику, будьте уверены - он может доверять ей на все сто процентов...\"

http://www.carexpert.ru/html/publs/vols6a01.htm


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-28 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Турбо модели имеют систему VTD (Variable Torque Distribution – Изменяемое Распределение Тяги), состоящую из центрального дифференциала планетарного типа и многодискового сцепления, управляемомго электроникой. VTD имеет базовое распределение тяги 35/65 в пользу задних колес, наделяя автомобиль заднеприводным характером. Соотношение плавно изменяется при помощи многодискового сцепления между 35/50 и прямым соединением переднего и заднего приводов (50/50). Источниками сигналов для управления теперь являются еще и датчик бокового ускорения (g-sensor) и датчик поворота (yaw-rate).

http://subaru-faq.ru/work/leg3.html


Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
yawrate sensor
датчик угловой скорости рыскания


Explanation:
система измеряет продольную скорость, а также скорость рыскания автомобиля с тем, чтобы точно определить его положение в
http://snitrenault.narod.ru/velsatis.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-28 18:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Датчик CORREVIT® S-CE с интегрированным гироскопом одновременно воспринимает следующие параметры измерений:
Скорость вождения · Угловую скорость рыскания
http://www.sensorika.com/Sensoika_RUS/prod_corrsys_datron/co...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arterm: такое тоже может быть с учетом слова rate в оригинале
1 hr
  -> спасибо

agree  Alex Volovodenko: именно так будет точно, но и в "датчике рыскания", в принципе, ошибки нет (imho).
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search