10-15 Japanese test cycle

Russian translation: методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород"

22:22 Mar 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: 10-15 Japanese test cycle
The XXX is a four-seater concept that brings together technologies centered on providing high recyclability and low emissions, while realizing an ultra-high fuel efficiency of 47 km/liter (in the 10-15 Japanese test cycle in in-house tests).

XXX – это четырехместный концепткар, сочетающий в себе технологии обеспечения высокой степени переработки и низких выбросов, обладая при этом сверх-низким расходом топлива 47 литров на 100 км (по внутренним тестам компании в японском тестовом цикле 10-15).

Что это за тестовые циклы японские такие? Текст весь в целом коммерческий и такая вот вставочка
arterm
Serbia
Local time: 16:55
Russian translation:методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород"
Explanation:
3.3 Japanese driving cycles [1]
 The Japanese driving cycles belong to the modal cycles. The following cycles can be subdivided.
3.3.1 10 Mode
This cycle represents an urban route.
 3.3.2 15 Mode
 This is a combination of an urban and a extra-urban route. The maximum speed is 70 km/h.
3.3.3 10-15 Mode
 This is a combination of five cycles. First the 15-Mode, then three times 10-Mode and at last again the 15 Mode.

http://www.metricmind.com/cycles.htm

Это сочетание городского и пригородног режима испытаний. Термины нашего автопрома.
http://www.nntu.ru/RUS/VECH/metod/posobie/s1_3.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Это пояснение.
Для перевода можно так:

испытания по японскому циклу 10-15

Только ИСПЫТАНИЯ, а не ТЕСТ.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород"
Alexander Konosov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород"


Explanation:
3.3 Japanese driving cycles [1]
 The Japanese driving cycles belong to the modal cycles. The following cycles can be subdivided.
3.3.1 10 Mode
This cycle represents an urban route.
 3.3.2 15 Mode
 This is a combination of an urban and a extra-urban route. The maximum speed is 70 km/h.
3.3.3 10-15 Mode
 This is a combination of five cycles. First the 15-Mode, then three times 10-Mode and at last again the 15 Mode.

http://www.metricmind.com/cycles.htm

Это сочетание городского и пригородног режима испытаний. Термины нашего автопрома.
http://www.nntu.ru/RUS/VECH/metod/posobie/s1_3.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 22:52:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Это пояснение.
Для перевода можно так:

испытания по японскому циклу 10-15

Только ИСПЫТАНИЯ, а не ТЕСТ.


    Reference: http://www.metricmind.com/cycles.htm
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yevgeni Khraptsov: Позволю себе замечание: не "47 литров на 100 км" , а 47 км на 1л ( 2,13 л на 100 км ) :-) успехов!!!
8 hrs
  -> Замечание правильное, только его надо адресовать Аскеру, а не мне
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search