22:22 Mar 2, 2004 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород" |
|
методика испытаний на топливную экономичность по смешанному циклу "город - пригород" Explanation: 3.3 Japanese driving cycles [1] The Japanese driving cycles belong to the modal cycles. The following cycles can be subdivided. 3.3.1 10 Mode This cycle represents an urban route. 3.3.2 15 Mode This is a combination of an urban and a extra-urban route. The maximum speed is 70 km/h. 3.3.3 10-15 Mode This is a combination of five cycles. First the 15-Mode, then three times 10-Mode and at last again the 15 Mode. http://www.metricmind.com/cycles.htm Это сочетание городского и пригородног режима испытаний. Термины нашего автопрома. http://www.nntu.ru/RUS/VECH/metod/posobie/s1_3.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-02 22:52:16 (GMT) -------------------------------------------------- Это пояснение. Для перевода можно так: испытания по японскому циклу 10-15 Только ИСПЫТАНИЯ, а не ТЕСТ. Reference: http://www.metricmind.com/cycles.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.