Fault Active – OverTemperature

Russian translation: активная неисправность - повышенная температура

18:59 Nov 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fault Active – OverTemperature
Программное обеспечение Allison DOC для диагностики автоматической коробки передач.

Fault Active – OverTemperature; HVDM detects an overtemperature condition and channel is disconnected for the current key cycle
Fault Active – Precharge Failure; Channel disconnected from the high voltage bus due to a failure in the precharge circuit for the current key-cycle
Maxim Polukhin
Local time: 15:32
Russian translation:активная неисправность - повышенная температура
Explanation:
+
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 15:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1активная неисправность - повышенная температура
Vadim Bogdanov
3активная ошибка - завышенная температура
Roman Karabaev
3загорелся индикатор неисправности - перегрев
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fault active – overtemperature
активная ошибка - завышенная температура


Explanation:
или "перегрев"
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fault active – over temperature
загорелся индикатор неисправности - перегрев


Explanation:
http://www.1gai.ru/baza-znaniy/poleznoye/515981-katalog-znac...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fault active – overtemperature
активная неисправность - повышенная температура


Explanation:
+

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 401
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search