‘Bumper-to-Bumper’ vehicle support
Russian translation: гарантия на автомобиль "от бампера до бампера"
| 16:10 Dec 3, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle support | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | гарантия на автомобиль "от бампера до бампера" |
| ||
| 3 | полное каско |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до |
|
Answers
3 mins confidence: 
| ‘bumper-to-bumper’ vehicle support полное каско Explanation: мультик -------------------------------------------------- Note added at 20 мин (2018-12-03 16:31:00 GMT) -------------------------------------------------- я думал Вы в курсе, это жаргон-чик...-:) https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=bumper-to-bumper&sc=5... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
| ‘bumper-to-bumper’ vehicle support гарантия на автомобиль "от бампера до бампера" Explanation: Так предлагает Тойота, см. пример и ссылку. Так предлагаю многие другие - наберите в Яндексе или Гугле предлагаемый термин - и все увидите. Example sentence(s):
https://ru.toyota.ee/service-and-accessories/warranty-and-assistance/index.json |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
28 mins |
| Reference: комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до Reference information: по моему здесь речь не об insurance, комплексное техобслуживание ТС / техподдержка ТС от и до -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2018-12-03 16:39:58 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, кузовные работы комплексное техподдержка по кузову ТС -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-12-03 16:44:16 GMT) -------------------------------------------------- только в тех случаях, когда поломки или какие то недостатки случается не по ошибке водителя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations