Firewall Seal

Russian translation: уплотнитель перегородки моторного отсека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Firewall Seal
Russian translation:уплотнитель перегородки моторного отсека

07:23 Sep 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-20 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Firewall Seal
Контекста, к сожалению, нет. Это деталь автомобиля.
Svetlana Molchanova
Russian Federation
уплотнитель перегородки моторного отсека
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-09-17 07:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Автозапчасти>РЕЗИНОВЫЙ УПЛОТНИТЕЛЬ ПЕРЕГОРОДКИ МОТОРНОГО ОТСЕКА
http://avtoregion161.ru/avtozapchasti/12434-rezinovyy-uplotn...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-17 07:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Решетка воздухопритока системы вентиляции - снятие и установка
...
9. Снимаем уплотнитель перегородки моторного отсека.
...
13. Вытягивая шланг омывателя из перегородки моторного отсека, снимаем решетку воздухопритока.

http://www.remkomplekt.org/vaz-2110/reshetka-vozduhopritoka-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-17 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

5) Перегородка моторного отсека, попросту говоря firewall</bhttps://forum.auto.ru/mark/skoda/42552/>. Со стороны мотора это пенополиэтилен (ППЭ) менее 10 мм в тончайшей пленке типа искусственной кожи.
http://forum.auto.ru/mark/skoda/42552/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 04:18
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1уплотнитель перегородки моторного отсека
Alexander Konosov
3 +1уплотнение теплозащитного экрана
mk_lab
3 +1уплотнитель теплового экрана
didimblog
Summary of reference entries provided
Firewall - определение
Enote

Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firewall seal
уплотнение теплозащитного экрана


Explanation:
Возможно также, что это сам теплозащитный экран с уплотнением.

Устройство с теплозащитным экраном, камера сгорания и ...
https://edrid.ru › rid › 216.012.a728.html
Уплотнение установлено в пазу с натяжением таким образом, что при монтаже теплозащитного экрана на несущей конструкции, ..

Детали рулевой рейки и тяги Форд Фокус 2
avtosteh.ru › ford_focus_2_rulevaya_reika_i_tyagi
Снимите теплозащитный экран механизма рулевой рейки


mk_lab
Ukraine
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firewall seal
уплотнитель перегородки моторного отсека


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-09-17 07:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Автозапчасти>РЕЗИНОВЫЙ УПЛОТНИТЕЛЬ ПЕРЕГОРОДКИ МОТОРНОГО ОТСЕКА
http://avtoregion161.ru/avtozapchasti/12434-rezinovyy-uplotn...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-17 07:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

Решетка воздухопритока системы вентиляции - снятие и установка
...
9. Снимаем уплотнитель перегородки моторного отсека.
...
13. Вытягивая шланг омывателя из перегородки моторного отсека, снимаем решетку воздухопритока.

http://www.remkomplekt.org/vaz-2110/reshetka-vozduhopritoka-...


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-17 07:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

5) Перегородка моторного отсека, попросту говоря firewall</bhttps://forum.auto.ru/mark/skoda/42552/>. Со стороны мотора это пенополиэтилен (ППЭ) менее 10 мм в тончайшей пленке типа искусственной кожи.
http://forum.auto.ru/mark/skoda/42552/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: да, это уплонение в перегородке между моторным отсеком и кабиной
1 hr

agree  Marat Zhumagul
1 hr

disagree  Michael Volia: ПМО - это bulkhead
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
firewall seal
уплотнитель теплового экрана


Explanation:
Firewall - https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=59&s=тепловой экран&l...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-17 10:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Пример на англ. - Уплотнительное кольцо теплового экрана рулевой колонки:
- Steering Column Firewall Seal Ring - https://quartermax.com/steering-column-firewall-seal-ring/

Другой пример на русском:
- теплозащитный экран рулевой рейки - http://aubito.ru/nissan-almera/rulevaya-almera/snyatie-rulev...

---

В принципе, это может быть любой тепловой экран, не только моторного отсека.

didimblog
Russian Federation
Local time: 04:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: словарь дает еще вариант-теплозащитный кожух, т.е.- в данном случае это его уплотнение
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: Firewall - определение

Reference information:
Цитата из Википедии про сабж https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(engine)
In automotive engineering, the firewall is the part of the automobile body (unibody or body-on-frame) that separates the engine compartment from the passenger compartment (driver and passengers). It is most commonly a separate component of the body or, in monocoque construction, a separate steel pressing, but may be continuous with the floorpan, or its edges may form part of the door pillars. The name originates from steam-powered vehicles, where the firewall separated the driver from the fire heating the boiler.
По-русски это называется перегородка моторного отсека, если кто не в курсе :)

Enote
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search