This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Map View

Russian translation: режим карты

05:40 Oct 6, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / navigation system in vehicles
English term or phrase: Map View
Choose the Map View
Контекста немного, но речь идет о навигационной системе авто. Похоже на пункт меню. У меня есть 2 варианта, или это то же, что map type в Google maps, т е тип карты (спутниковая карта, с отображением рельефа и т д), или, возможно, это переключение между map view и street view. Если кто-то видел эту функцию в автомобиле, напишите, пожалуйста, что она значит.
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 14:45
Russian translation:режим карты
Explanation:
Или "режим отображения/показа карты", если мало места в интерфейсе -- "вид карты". Microsoft также предлагает вариант "представление карты".
Это переключение между вариантами расположения камеры относительно карты. Самые стандартные: "с высоты птичьего полета", "перспектива" (когда камера смотрит на карту под углом к ее плоскости -- вы как бы едете по карте), "закрепить север" (север всегда вверху экрана).

Спутник, рельеф, траффик -- это обычно map type (в гугле, например).
Selected response from:

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 14:45
Grading comment
Дякую.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3режим карты
Andrey Kozhushko


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
map view
режим карты


Explanation:
Или "режим отображения/показа карты", если мало места в интерфейсе -- "вид карты". Microsoft также предлагает вариант "представление карты".
Это переключение между вариантами расположения камеры относительно карты. Самые стандартные: "с высоты птичьего полета", "перспектива" (когда камера смотрит на карту под углом к ее плоскости -- вы как бы едете по карте), "закрепить север" (север всегда вверху экрана).

Спутник, рельеф, траффик -- это обычно map type (в гугле, например).

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search