09:02 Oct 21, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rolls Royce external lighting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | дальний свет фар (ширина) |
| ||
3 | лампа дальнего света (ширина) |
| ||
2 | широкополосный дальний свет |
|
high beam (width) дальний свет фар (ширина) Explanation: + |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high beam (width) широкополосный дальний свет Explanation: --- если представить, что это китайцы.... "В целях адаптации к дорожным условиям, например, при свете автомобильных фар, который автоматически корректируется с учетом транспортного потока и окружающих условий освещенности, таких как неослепляющий дальний свет, необходимо сначала преобразовать коротковолновое излучение генерирующего голубой свет лазера в белое широкополосное излучение." Reference: http://www.hella.com/hella-ru/ru/%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
high beam (width) лампа дальнего света (ширина) Explanation: имхо, речь идет о самой лампе в фаре -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2019-10-21 09:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, я весь контекст не читал. Да, у них две лампы дальнего света и две лампы ближнего. Имхо, тогда ширина относится к пучку света от этой лампы - он задает внешний край "конуса" освещения - "широкий пучок" (скорее всего лампа 1 - наружный габарит фары). Возможно, двумя лампами они лучшую диаграмму освещенности создают |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.