This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

mold with minor injury

Russian translation: плесень, вызывающая поражение дыхательных путей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mold with minor injury
Russian translation:плесень, вызывающая поражение дыхательных путей
Entered by: Vladyslav Golovaty

06:46 Oct 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / электрооборудование автомобилей
English term or phrase: mold with minor injury
Water leak through High Mount Stop Lamp may cause customer dissatisfaction or annoyance due to a wet headliner, water pooling in trunk or the spare tire well. This may also result in property damage or mold with minor respiratory injury. Lamp function is unaffected.
Fakhridin Usmonov
Uzbekistan
Local time: 21:50
плесень, вызывающая поражение дыхательных путей
Explanation:
Грибковое поражение легких тяжело определить, так как его симптоматические ... Как патогены проникают к тканям легкого. ... Внимание! Микозное поражение дыхательных путей и органов дыхания представляет опасность ... https://zen.yandex.ru/media/upulmanologa/simptomy-gribka-v-l...
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2образование плесени и сопутствующие респираторные заболевания
Boris Kobritsov
3 +2плесень, вызывающая поражение дыхательных путей
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
образование плесени и сопутствующие респираторные заболевания


Explanation:
речь же идет о протекании и застое воды в автомобиле и последствиях для имущества и здоровья.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: спасибо. Пожалуй я выберу этот вариант.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
agree  Natalie
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
плесень, вызывающая поражение дыхательных путей


Explanation:
Грибковое поражение легких тяжело определить, так как его симптоматические ... Как патогены проникают к тканям легкого. ... Внимание! Микозное поражение дыхательных путей и органов дыхания представляет опасность ... https://zen.yandex.ru/media/upulmanologa/simptomy-gribka-v-l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
1 hr
  -> Thank you very much, Oleg!
agree  Turdimurod Rakhmanov
3 hrs
  -> Thank you very much, Turdimurod!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search