interior mood lighting

Russian translation: декоративная или атмосферная подсветка салона

09:55 Dec 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Product Description (Motor Vehicle)
English term or phrase: interior mood lighting
Function: Setting the brightness of the interior mood lighting and turning it on / off.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:37
Russian translation:декоративная или атмосферная подсветка салона
Explanation:
подсветка для красоты и повышения настроения в салоне автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-11 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример: https://www.avtoall.ru/article/3685179/
Selected response from:

Maksim Esev
Russian Federation
Local time: 02:37
Grading comment
Спасибо большое, Максим и Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1декоративная или атмосферная подсветка салона
Maksim Esev
4 -1интерьерная подсветка салона
Igor Andreev


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
декоративная или атмосферная подсветка салона


Explanation:
подсветка для красоты и повышения настроения в салоне автомобиля

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-11 10:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пример: https://www.avtoall.ru/article/3685179/

Maksim Esev
Russian Federation
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, Максим и Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov: 100%
1 min

neutral  Oleg Delendyk: декоративная (не атмосферная) подсветка салона. Атмосфера здесь ни при чём. | Может быть, Вы объясните, при чём здесь атмосфера? При чём здесь атмосфера? Что такое атмосферная подсветка?
2 mins
  -> Специально для Олега: https://www.youtube.com/watch?v=L-fTDCEa63U. Атмосфера в переносном значении "окружающая обстановка". Разные цвета могут создавать разную атмосферу. Красный - атмосферу "драйва", янтарный - атмосферу уюта и т.д.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
интерьерная подсветка салона


Explanation:
еще вариант перевода

Igor Andreev
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Это плеоназм./ Смущает подстветка
3 hrs
  -> Спасибо за новое слово в моем лексиконе, но буду благодарен, если поясните свою мысль. Вас смущает пересечение интерьера и салона? А подстветка для оформления внутреннего убранства=интерьера салона автомобиля не будет смущать?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search