поставщики комплектующих
Explanation: Это поставщики комплектующих (деталей) или производство(а) комплектующих (выбор термина зависит от степени локализации производства комплектующих на территории производителя, в стране производителя). Для России возможен еще один вариант – «смежные производства», конечно, в определенном контексте. Например, на сборочном заводе имеется управление смежных производств, т.е. управление, которое организует поставки комплектующих от смежников. Но это классический термин советской эпохи. Его продолжают использовать, но реже. В общем, это заводы и структуры производящие и поставляющие комплектующие для сборочного производства.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-04-09 13:13:38 (GMT) --------------------------------------------------
вспомогательное производство - слишком узкий термин. Однозначно не подходит.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-04-12 06:20:36 (GMT) --------------------------------------------------
В вашем случае - \"производство комплектующих\" Park – это совокупность тех или иных структур, объединенных или под одной крышей или на одной территории. Я обратил внимание на данный термин еще в одном учебном курсе BBC «Small Business». Там речь шла о коммерческих структурах, расположенных на общей территории. Данная структура предполагает более гибкую схему, чем при старой организации производства. В вашем случае «supplier park» - это производство комплектующих, (производства, цеха, завод), которое будет находиться на территории или рядом со сборочным производством (заводом). По старой схеме производство комплектующих и сборочное производство располагалось на одном заводе. Часть комплектующих поставлялась с предприятий области, которые могли находиться на значительном расстоянии, что в дальнейшем стало тормозом для внедрения системы поставки деталей «just in time». Для большей гибкости и оперативности производство комплектующих стали выделять в отдельные структуры. Напр. http://www.mpnt.gov.ru/control/second?partition_id=1&catalog... В последние годы имеет место тенденция перехода отечественных заводов на общепринятые мировые схемы производства автомобилей: выделение производства комплектующих изделий в самостоятельные структуры. КамАЗом, например, опробована и признана эффективной концепция выделения вспомогательных производств и производств авто комплектующих в независимые компании. Большие объемы производства комплектующих передает ГАЗ на заводы Чувашии, один из вариантов реконструкции ВАЗа основан на предоставлении хозяйственной самостоятельности девяти крупным производственным единицам. А вот пример типичного Industrial Supplier Park http://www.invest-in-germany.de/en/advantages/case_studies/i... Industrial Supplier Park in Saarlouis: The production halls of the suppliers are directly linked to the Ford assembly works by a new type of transportation system. Здесь на рисунке мы ясно видим производство под общей крышей, связанное со сборочным производством транспортной конвейерной системой. В данном случае легко обеспечить работу сборочного производства по схеме «точно в срок». В России по данной схеме мало кто еще работает, поэтому устоявшегося термина, который более точно передавал бы значение «supplier park» пока нет. Я бы перевел как «производство комплектующих», а далее по контексту. В данном случае производство как структура, в которую входят более мелкие производители и поставщики. При этом, думаю, что данная структура должна быть гибкой, с возможностью быстрого освоения новых деталей, также, возможно, и сменой поставщика внутри этой структуры. Это очень напоминает современные универмаги в России, где площади сдаются в аренду коммерческим структурам. Очень гибкая система. Поэтому, возможно, «Park».
-------------------------------------------------- Note added at 2004-04-12 06:29:48 (GMT) --------------------------------------------------
В вашем случае - \"производство комплектующих\" Park – это совокупность тех или иных структур, объединенных или под одной крышей или на одной территории. Я обратил внимание на данный термин еще в одном учебном курсе BBC «Small Business». Там речь шла о коммерческих структурах, расположенных на общей территории. Данная структура предполагает более гибкую схему, чем при старой организации производства. В вашем случае «supplier park» - это производство комплектующих, (производства, цеха, завод), которое будет находиться на территории или рядом со сборочным производством (заводом). По старой схеме производство комплектующих и сборочное производство располагалось на одном заводе. Часть комплектующих поставлялась с предприятий области, которые могли находиться на значительном расстоянии, что в дальнейшем стало тормозом для внедрения системы поставки деталей «just in time». Для большей гибкости и оперативности производство комплектующих стали выделять в отдельные структуры. Напр. http://www.mpnt.gov.ru/control/second?partition_id=1&catalog... В последние годы имеет место тенденция перехода отечественных заводов на общепринятые мировые схемы производства автомобилей: выделение производства комплектующих изделий в самостоятельные структуры. КамАЗом, например, опробована и признана эффективной концепция выделения вспомогательных производств и производств авто комплектующих в независимые компании. Большие объемы производства комплектующих передает ГАЗ на заводы Чувашии, один из вариантов реконструкции ВАЗа основан на предоставлении хозяйственной самостоятельности девяти крупным производственным единицам. А вот пример типичного Industrial Supplier Park http://www.invest-in-germany.de/en/advantages/case_studies/i... Industrial Supplier Park in Saarlouis: The production halls of the suppliers are directly linked to the Ford assembly works by a new type of transportation system. Здесь на рисунке мы ясно видим производство под общей крышей, связанное со сборочным производством транспортной конвейерной системой. В данном случае легко обеспечить работу сборочного производства по схеме «точно в срок». В России по данной схеме мало кто еще работает, поэтому устоявшегося термина, который более точно передавал бы значение «supplier park» пока нет. Я бы перевел как «производство комплектующих», а далее по контексту. В данном случае производство как структура, в которую входят более мелкие производители и поставщики. При этом, думаю, что данная структура должна быть гибкой, с возможностью быстрого освоения новых деталей, также, возможно, и сменой поставщика внутри этой структуры. Это очень напоминает современные универмаги в России, где площади сдаются в аренду коммерческим структурам. Очень гибкая система. Поэтому, возможно, «Park».
| Igor Vakhrushev Local time: 16:31 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 8
|
|