06:33 Mar 29, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 01:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | показатель повышения видового разнообразия [микробиома] |
| ||
3 +1 | индекс/показатель преимущественной представленности |
| ||
3 | индекс обогащения |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
индекс обогащения Explanation: или показатель клостридии впервые были культивированы Акальмом (1891 г.) ... при 45ºC в течение 4-6 часов, что служит средой обогащения. https://studfiles.net/preview/5291006/ Определение спор сульфитредуцирующих клостридий методом мембранной ... подращивании колифагов в среде обогащения в присутствии E. coli и ... индекс https://studopedia.info/2-36948.html Streptococcus Enrichment Broth (SE Broth) ... Обогащенный агар для клостридий .... после внесения специальных добавок используют для обогащения, ... http://www.himedialabs.ru/index.php?option=com_content&view=... .. Для обогащения среды клостридиями делают несколько последовательных ... http://forum.homedistiller.ru/index.php?topic=525.500 Среда для предварительного неселективного обогащения. 30 ... Сухие питательные среды для определения сульфитредуцирующих клостридий. http://www.ecohimdv.ru/index.php/produktsiya/pitatelnye-sred... Питательные среды для выделения сульфатредуцирующих клостридий и анаэробов .... новобиоцина для селективного обогащения и детекции https://www.dia-m.ru/news.php?newsid=58422 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
показатель повышения видового разнообразия [микробиома] Explanation: Это специальный новый показатель, который служит для сравнения разнообразия видовой представленности в различных биологических сообществах (в данном случае - кишечной микрофлоры различных групп пациентов). Предлагаю перевести так, как написано в строке ответа, как раз во избежание путаницы, например, с обогащенностью питательных сред какими-то компонентами и т.п., на что приводятся ссылки в предыдущем ответе. Как рассчитывается такой показатель, подробно описано, например, здесь, на стр. 4: http://science.sciencemag.org/content/sci/suppl/2017/11/01/s... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
индекс/показатель преимущественной представленности Explanation: Рассчитывали индекс/показатель преимущественной представленности [отдельных] операбельных таксономических единиц (ОТЕ), позволяющий сравнить группы..., который показал, что ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.