This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Stem mining weevil

18:46 Apr 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / энтомология
English term or phrase: Stem mining weevil
латинское название Bagous hydrillae O'Brien
Sergei Oleinik
Local time: 07:51


Summary of answers provided
2 +1долгоносик/скрытнохоботник стеблевой B. hydrillae O'Brien
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stem mining weevil
долгоносик/скрытнохоботник стеблевой B. hydrillae O'Brien


Explanation:
В энтомологических справочниках точное соответствие найти не удалось, но тому, что Stem mining weevil переводится как долгоносик/скрытнохоботник стеблевой (например, капустный или клеверный), подтверждений много --> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&ei...

Поскольку Bagous hydrillae O'Brien использовался для уничтожения гидриллы мутовчатой (Hydrilla verticillata), я бы обозвал его так, как предложил в варианте перевода выше.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-04-11 20:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

А в Russian Entomonyms-2 на стр. 297-298 приводятся латинские названия самых разных Bagous, которые переводятся как "багоусы" / "глинники" / "водяной долгоносик" / "водяной слоник", но искомого B. hydrillae O'Brien среди них, к сожалению, не нашел.

https://www.academia.edu/37531613/Russian_Insect_Names-II_20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-04-11 20:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Да и на картинка, которые любезно выдает гугл-поиск, выглядит этот жук (B. hydrillae) уж слишком по-разному -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&q=Bagous hydrillae&...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: стеблевой долгоносик. Скрытнохоботники - другой род, судя по всему| Согласен - насекомых много и разобраться в них..., но на последних выпадает вполне определенное латинское название
16 hrs
  -> Спасибо, Игорь! Пролистав Russian Entomonyms-2, я с удивлением обнаружил, что одни и те же родовые названия на латыни, в частности Bagous, по-русски звучат совершенно по-разному, и не исключено, что разные авторы употребляют разные названия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search