Inhibition immunoblotting

Russian translation: конкурентный иммуноблоттинг

11:28 Jun 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ...
English term or phrase: Inhibition immunoblotting
Как можно это обозвать? Подавление иммуноблоттинга? Конкурентный иммуноблоттинг?

Описание:
In order to identify cross-reactive IgE-binding proteins in the three extracts, inhibition immunoblots were performed. Serum IgE-binding to C, WF and S extract proteins was almost completely abolished after the overnight pre-incubation with 800 lg/mL of their homologous inhibitor. For the most reactive proteins ... resulted in a similar reduction of IgE-binding as that obtained with the homologous C inhibitor, the 40 and 50 kDa C proteins being only just visible.

Заранее спасибо.
Maria Lapteva
Serbia
Local time: 06:47
Russian translation:конкурентный иммуноблоттинг
Explanation:
я бы назвал так, хотя в русскоязычной литературе такого похоже не встречается.
По сути это вестерн-блот/иммуноблот (электрофоретическое разделение белков и их перенос на мембрану) с последующим выявлением этих белков конкурентным иммуноанализом
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 07:47
Grading comment
Спасибо. Спросила у биохимиков - они проголосовали за этот вариант (хотя я все же не уверена, оставила на усмотрение редактора)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1иммуноблоттинг с ингибированием
Evgeni Kushch
3конкурентный иммуноблоттинг
Igor Andreev


Discussion entries: 17





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inhibition immunoblotting
иммуноблоттинг с ингибированием


Explanation:
Думаю, что в процессе ингибируют какие-то вещества, например, антитела, как здесь:

Presence of the a-Gal epitope was verified using anti-a-Gal antibody and IgE inhibition immunoblot with a-Gal.

http://allergo.lyon.inserm.fr/ALLERGIE_ALIMENTAIRE/06.9.5_al...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-19 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Но может есть и устоявшийся вариант названия методики в наших регионах. Точно не уверен.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 217
Notes to answerer
Asker: Спасибо. Там исследуют иммуноглобулины, реагирующие одновременно с двумя белками (скажем, А и В). Сначала инкубируют сыворотку с белком А, а потом проводят собственно иммуноблоттинг с белком В и, если иммуноглобулин может реагировать с А, то он с ним уже связался, поэтому с В не связывается и полоса не появляется.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: и даже есть пример - "Иммуноблоттинг с ингибированием провели, используя в качестве ингибиторов хитиназу класса I..."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inhibition immunoblotting
конкурентный иммуноблоттинг


Explanation:
я бы назвал так, хотя в русскоязычной литературе такого похоже не встречается.
По сути это вестерн-блот/иммуноблот (электрофоретическое разделение белков и их перенос на мембрану) с последующим выявлением этих белков конкурентным иммуноанализом

Igor Andreev
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Спасибо. Спросила у биохимиков - они проголосовали за этот вариант (хотя я все же не уверена, оставила на усмотрение редактора)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search