agitated (swirled)

Russian translation: встряхивали (вращательными движениями)

18:48 Mar 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: agitated (swirled)
A total of 1 µg of primary antibody (against the receptor of choice) was added, and the cells were then mixed gently before incubating for 20-40 minutes on ice (or at 4°C). Cells were gently agitated (swirled) intermittently to encourage labeling.

Стоит ли переводить оба слова или можно просто сказать "встряхивали"?
lerethel
Russian Federation
Local time: 22:12
Russian translation:встряхивали (вращательными движениями)
Explanation:
Сосуд с клетками время от времени осторожно встряхивали (вращательными движениями), чтобы улучшить связывание.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2встряхивали (вращательными движениями)
Natalie
4перемешаны (вращательными движениями)
interprivate


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
встряхивали (вращательными движениями)


Explanation:
Сосуд с клетками время от времени осторожно встряхивали (вращательными движениями), чтобы улучшить связывание.

Natalie
Poland
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marlin31
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
перемешаны (вращательными движениями)


Explanation:
IMO

interprivate
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search