disintegrin-like and metalloprotease with thrombospondin repeats 13
Russian translation: см.
| 06:58 Jul 17, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / иммунология� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Andreev Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
дизинтегрин-подобный и металлопротеазный домены с повторами тромбоспондина 13 Explanation: https://www.htjournal.ru/jour/article/view/167 Металлопротеазный и дизинтегрин-подобный домены, по-видимому, являются единой функциональной единицей [24—27]. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
дизинтегрин-подобная металлопротеаза с последовательностью 13 по типу тромбоспондина Explanation: Вот здесь есть статья на русском языке, где это название приводится в "удобопонимаемом" виде: Характерным признаком ТТП является дефицит плазменной протеазы, расщепляющей мультимеры vWF – ADAMTS 13 (a disintegrin and metalloprotease with thrombospondin type 1 motifs member 13 – дизинтегрин-подобной металлопротеазы с последовательностью 13 по типу тромбоспондина 1). http://www.gyn.su/article.php?what=290 Вот здесь на Fig.2 есть схема структуры: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4222415/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см. Explanation: написал бы так в целом, поскольку все варианты русскоязычных названий в сети лишь частично отображают структуру этого белка: ферментом ADAMTS13, содержащим дизинтегрин-подобный и металлопротеазный домены, а также тромбоспондиновые/тромбоспондин-подобные повторы типа 1 еще вариации на тему: различным типам фермента адамализин с тромбоспондиновым модулем ADAMTS-1, 4, 5, 9, и 15 https://www.elibrary.ru/download/elibrary_25807761_29372689.... Эукариотические секретируемые адамализины (ADAMTs) – это мультидоменные белки, в структуру которых входят продомен, протеазный домен, фурин-распознающий мотив (RxxR), дизентегриновый домен, тромбоспондин-подобный и цистеин-богатый домены. https://core.ac.uk/download/pdf/197389105.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:00:11 GMT) -------------------------------------------------- имел в виду краткие варианты названий, стремящиеся приблизиться к англоязычному a disintegrin and metalloproteinase with thrombospondin motifs из серии дизинтегрин и металлопротеиназа с тромбоспондиновыми мотивами. Хотя почему бы и нет?) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-17 11:50:13 GMT) -------------------------------------------------- вот здесь фигурируют именно тромбоспондиновые повторы 1, 2 и 3 типов https://anatomypubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002... И они таки похоже тромбоспондиновые, поскольку входят в состав тромбоспондинов - поправьте, если я неправ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations