This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

direct register walk

Russian translation: походка "след в след"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct register walk
Russian translation:походка "след в след"
Entered by: Margarita Vidkovskaia

16:04 Sep 12, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / felines
English term or phrase: direct register walk
В английском есть термин "direct register walk" - походка у семейства кошачьих, при которой задние лапы ступают точно в следы передних лап, это помогает охотиться и скрываться от хищников. Интересно, есть ли русский термин, описывающий эту походку, и что именно значит "register" в исходной фразе.

Пример "Like all felines, cats directly register; that is, they place each hind paw almost directly in the print of the corresponding forepaw, minimizing noise and visible tracks"
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 02:00
походка "след в след"
Explanation:
direct registering = точное совмещение



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Для котов характерна походка "след в след": они ставят задние лапы точно в отпечатки соответствующих передних лап, сводя к минимуму шум и видимые следы.
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1походка "след в след"
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
походка "след в след"


Explanation:
direct registering = точное совмещение



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-12 17:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Для котов характерна походка "след в след": они ставят задние лапы точно в отпечатки соответствующих передних лап, сводя к минимуму шум и видимые следы.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 300
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: да, ходить "сдед в след"
41 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search