1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

HOME (human oxytocin-mediated empathy)

Russian translation: окситоцин-опосредованные механизмы регуляции эмпатии у человека

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: HOME (human oxytocin-mediated empathy) Russian translation: окситоцин-опосредованные механизмы регуляции эмпатии у человека Entered by: Oleg Lozinskiy

11:34 Dec 14, 2020

English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: HOME (human oxytocin-mediated empathy) Доброго времени суток. The stories from that night’s speakers were the bridge the organization needed. But even Paul Zak was a little confused in his study by how well storytelling elicited donations. “If you think about it,” he wrote, “the donations are quite odd. The money donated to charity cannot help these actors out of their fictional binds. Nevertheless, oxytocin makes people want to help others in costly and tangible ways.” What Zak was speaking of is the lasting effect of story, that is, the third part of effective bridge building, namely, the transformation that occurs from changes in the brain. Oxytocin in the brain, which is elicited by story, also activates another circuit called ***HOME (human oxytocin-mediated empathy)***. Among other things, that circuit uses dopamine, which is a reinforcement neurochemical. And dopamine helps us learn by giving us a little jolt every time something notable happens. Есть ли какой-нибудь устоявшийся русскоязычный вариант? Спасибо.	Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2410 (1 open) (10 closed without grading) Answers: 130 Local time: 21:04
окситоцин-опосредованные механизмы регуляции эмпатии у человека Explanation: окситоцин-опосредованные механизмы регуляции -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei... "регуляция эмпатии" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...	Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 21:04
Grading comment Спасибо, Олег! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	окситоцин-опосредованные механизмы регуляции эмпатии у человека	Oleg Lozinskiy

Discussion entries: 2
Mikhail Korolev ASKER 18:16 Dec 14, 2020  Спасибо, Игорь! Igor Andreev 13:50 Dec 14, 2020  ...и не только человека: Окситоцин: коэволюция человека и доместицированных животных http://www.bionet.nsc.ru/vogis/download/gipotal/13_Herbeck_2... Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence:

home (human oxytocin-mediated empathy) окситоцин-опосредованные механизмы регуляции эмпатии у человека Explanation: окситоцин-опосредованные механизмы регуляции -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei... "регуляция эмпатии" -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei...	Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 21:04 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 76
Grading comment Спасибо, Олег!
Notes to answerer Asker: Спасибо, Олег!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Igor Andreev: почему не просто "окситоцин-опосредованная эмпатия человека"? Русскоязычного термина, похоже, нет 1 hr   -> Thank you for your comment, Igor! I've just suggested some words that are used in the related scientific literature on the subject.
Login to enter a peer comment (or grade)