annual affirmation of (our) commitment to X
Russian translation: ежегодная процедура подтверждения приверженности [идеалам] X
| 11:16 Aug 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employee Certification Process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Boris Shapiro Russian Federation Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ежегодная процедура подтверждения приверженности [идеалам] X |
| ||
| 3 -2 | ежегодное подтверждение (нашей) приверженности корпоративной целостности |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| annual affirmation of (our) commitment to x ежегодная процедура подтверждения приверженности [идеалам] X Explanation: Речь, разумеется, об идеалах честности и этичности. Если мероприятие проводится массово и помпезно, то вместо "процедуры" вполне может быть "церемония". Но если это сотрудник для галочки проходит очередной курс бла-бла-бла и в индивидуальном порядке подписывается, что материал усвоил - почему бы и не "процедура"... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): -2
| |||||||||||
