growing inequality of trust
Russian translation: рост расхождений в уровнях доверия
| 19:22 Aug 8, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: typist (X) Russian Federation Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | рост расхождений в уровнях доверия |
| ||
| 3 | растущее неравенство доверия |
| ||
| 3 -1 | Рост неравенства и недоверия |
|
Answers
13 mins confidence: 
растущее неравенство доверия Explanation: За этим положением кроется самое страшное — неравенство доверия и уважения http://yakov.works/yakov/3_politics/zlobaday/1980e.html А ещё неравенство доверия, когда слова одного перед родителями имеют больший вес, чем другого, а это инструмент для шантажа, ... https://ruclip.com/video/WSustrdio94/плюсы-и-минусы-быть-еди... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Рост неравенства и недоверия Explanation: Думаю тут, скорее всего, такой смысл. Доверие зиждется на фундаменте экономического равенста и наоборот. Нашла интересный референс: The presumption is that people who do not trust others will be less likely to participate in civic life. Greater equality and higher levels of trust are two pathways to participation. They are hardly the whole story, and they are not alternative accounts. Inequality may depress participation, either directly or indirectly, through its effects on trust. First, where inequality is higher, the poor may feel powerless. They will perceive that their views are not represented in the political system and they will opt out of civic engagement. Second, trust in others rests on a foundation of economic equality. When resources are distributed inequitably, people at the top and the bottom will not see each other as facing a shared fate. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2019-08-08 19:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Из работы: INEQUALITY, TRUST, AND CIVIC ENGAGEMENT ERIC M. USLANER MITCHELL BROWN University of Maryland, College Park |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2рост расхождений в уровнях доверия Explanation: (у разных социально-демографических групп разный уровень доверия к общественным институтам) рост различий между показателями доверия увеличивающийся разрыв в показателях доверия увеличение разницы между степенью доверия населения |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
