everyone who operates (or ever has operated)

Russian translation: ранее или в настоящее время задействованных в работе

06:58 Oct 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Website Content
English term or phrase: everyone who operates (or ever has operated)
The confidentiality provisions shall apply to everyone who operates or ever has operated within the X Municipality.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:22
Russian translation:ранее или в настоящее время задействованных в работе
Explanation:
...положения о конфиденциальности распространяются на всех лиц, ранее или в настоящее время задействованных в работе в рамках муниципалитета..
Selected response from:

Mikhail Abramkin
Russian Federation
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ранее или в настоящее время задействованных в работе
Mikhail Abramkin
4все, кто в настоящее время или в прошлом состоял на руководящей должности
Alexander Gulevskiy
3ко всем лицам, которые исполняют (или когда-либо исполняли) должностные функции
Mikhail Zavidin
Summary of reference entries provided
кто функционирует или функционировал/ кто ведет или вел деятельность
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ко всем лицам, которые исполняют (или когда-либо исполняли) должностные функции


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ранее или в настоящее время задействованных в работе


Explanation:
...положения о конфиденциальности распространяются на всех лиц, ранее или в настоящее время задействованных в работе в рамках муниципалитета..


Mikhail Abramkin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: имхо, просто: лица, работающие или когда-либо работавшие
8 hrs
  -> Спасибо)

agree  Irina Nosova
14 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все, кто в настоящее время или в прошлом состоял на руководящей должности


Explanation:
Здесь необходимо понять, что конкретно означает слово "operate".

Operate - [with object] (of a person) control the functioning of (a machine, process, or system)

‘the Prime Minister operates a system of divide and rule’

https://www.lexico.com/en/definition/operate

Alexander Gulevskiy
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: кто функционирует или функционировал/ кто ведет или вел деятельность

Reference information:
кто функционирует или функционировал/ кто ведет или вел деятельность

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search