develop the energy (that improves lives)

Russian translation: производить энергию

07:48 Oct 11, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Website Content
English term or phrase: develop the energy (that improves lives)
We at X work to develop the energy that improves lives and moves the world forward.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 05:12
Russian translation:производить энергию
Explanation:
если я не ошибаюсь, и идеология компании X заключается в "...to be the global energy company" см. https://tinyurl.com/y4ruw6t5 и это очевидно стоило бы указать в вопросе, чтобы получить адекватный ответ, то здесь слово energy явно хоть как-то касается производимой этой компанией электроэнергии

а дальше можно искать украшения для этого слогана
энергия, которая делает жизнь человека лучше/повышает уровень/качество жизни/...

Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 05:12
Grading comment
Спасибо, Игорь и Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(работаем над) совершенствованием/развитием движущих сил/процессов, которые улучшает жизнь людей
Mikhail Zavidin
3 +1производить энергию
Igor Andreev


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(работаем над) совершенствованием/развитием движущих сил/процессов, которые улучшает жизнь людей


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Amirkhanyan
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Anna Chalisova
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
производить энергию


Explanation:
если я не ошибаюсь, и идеология компании X заключается в "...to be the global energy company" см. https://tinyurl.com/y4ruw6t5 и это очевидно стоило бы указать в вопросе, чтобы получить адекватный ответ, то здесь слово energy явно хоть как-то касается производимой этой компанией электроэнергии

а дальше можно искать украшения для этого слогана
энергия, которая делает жизнь человека лучше/повышает уровень/качество жизни/...



Igor Andreev
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Спасибо, Игорь и Михаил!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search