demands of business opportunities
Russian translation: запросы коммерческих предложений
| 07:24 Apr 30, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / privacy policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Manilo Georgia Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | запросы коммерческих предложений |
| ||
| 3 | поиск возможностей развития бизнеса |
| ||
| 2 +1 | коммерческие запросы |
|
Answers
7 mins confidence: 
поиск возможностей развития бизнеса Explanation: Поскольку оно идет параллельно с "offers" ("offers/demands of business opportunities"), то я делаю вывод, что в первом случае это предложение деловых возможностей, а во втором — потребность в них, т.е. поиск деловых партнеров или, например, того, кто вложит деньги в твою идею и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1коммерческие запросы Explanation: речь может идти о деловых/коммерческих запросах/предложениях |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
запросы коммерческих предложений Explanation: Запрос коммерческого предложения -- устоявшийся в деловой речи термин, которым обозначается корпоративное письмо определённого типа. Запросы коммерческих предложений отличаются от коммерческих запросов тем, что первые делаются с целью получения товара/услуги, а вторые -- для получения информации. https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk03IFd-8x6HgmRWdT6LxCU2vpe5veg%3A1588429136462&ei=UIGtXv7lG76Dk74P1oSgmA8&q=%22%D0%B7%D0 https://vedinform.com/business/contraparty/zapros-kommercheskogo-predlozheniya.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations