in other tangible or electronic form

Russian translation: в иной материальной либо электронной форме

17:53 May 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / NDA
English term or phrase: in other tangible or electronic form
Disclosure of the Confidential Information may only be made in writing or other tangible or electronic form, or ....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 23:27
Russian translation:в иной материальной либо электронной форме
Explanation:
Одно из (специфических) свойств информации заключается в том, что она существует в виде различных материальных форм. Форма представления информации может меняться в процессе ее обработки или использования. Например, информация, передаваемая по телеграфу, сначала может быть представлена в виде текста на бумаге, затем телеграфист переносит ее на магнитный носитель, где она существует в виде различным образом намагниченных участков, далее она может быть преобразована в электрические импульсы в проводнике и т.д. Информация является общим абстрактным содержанием в различных формах представления.
Selected response from:

Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 23:27
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2в иной материальной либо электронной форме
Tetiana Tkachenko


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
в иной материальной либо электронной форме


Explanation:
Одно из (специфических) свойств информации заключается в том, что она существует в виде различных материальных форм. Форма представления информации может меняться в процессе ее обработки или использования. Например, информация, передаваемая по телеграфу, сначала может быть представлена в виде текста на бумаге, затем телеграфист переносит ее на магнитный носитель, где она существует в виде различным образом намагниченных участков, далее она может быть преобразована в электрические импульсы в проводнике и т.д. Информация является общим абстрактным содержанием в различных формах представления.


    https://www.intuit.ru/studies/courses/3481/723/lecture/14228
Tetiana Tkachenko
Ukraine
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
12 mins

agree  Natalia Potashnik
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search