in an ethical and sustainable way

Russian translation: с учетом этических норм и принципов устойчивого развития

09:59 Jan 9, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: in an ethical and sustainable way
Corporate Social Responsibility is when a company conducts business in an ethical and sustainable way and deals with its environmental and social impacts. This means a careful consideration of human rights, the community, environment, and society in which it operates.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 03:35
Russian translation:с учетом этических норм и принципов устойчивого развития
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:35
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2с учетом этических норм и принципов устойчивого развития
Igor Andreev
4здесь: этично и рационально
Natalie
3[компания ведет бизнес] этично и на устойчивой основе
Lesia Kutsenko
3этичным и экологичным образом
Andrey Kirsanov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[компания ведет бизнес] этично и на устойчивой основе


Explanation:
https://tinyurl.com/ps9pmdx

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
этичным и экологичным образом


Explanation:
понятие "экология" может относиться и к обществу

Andrey Kirsanov
Ukraine
Local time: 03:35
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: этично и рационально


Explanation:
В этом контексте наилучшим образом подходит "ответственно", однако чтобы не было повтора (поскольку там же говорится о Corporate Social Responsibility - получится, что "ответственность - это когда дела ведут ответственно"), то предлагаю написать "рационально".

Экологичность в прямом смысле слова здесь ни при чем, потому что опять же - Corporate Social Responsibility, да и дальше говорится об environmental and social impacts.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-09 11:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

или - с соблюдением этических принципов и рационально

Natalie
Poland
Local time: 02:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: пожалуй, лучший вариант - рационально (по отношению к стратегии, ресурсам, процедурам и пр.) это, скорее всего, здесь пытается высказать автор (...responsibility is when...> rather childish)
3 hrs
  -> Спасибо! :-)

disagree  Pavel Laberko (X): https://zen.yandex.ru/media/id/5f3589a2cc69d64f5cd1aeb0/usto...
8 hrs
  -> Особенно замечательно, когда вам объясняют, что "...responsibility is when...".
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
с учетом этических норм и принципов устойчивого развития


Explanation:
*

Igor Andreev
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Laberko (X)
3 hrs
  -> Благодарю!

neutral  Natalie: Игорь, это было бы ок, но в контексте, когда вам объясняют, что такое "ответственность", это чересчур сложно. Этот текст проще, в нем нет терминов.
4 hrs
  -> Спасибо! Не буду спорить, надо исходить из общего стиля документа.

agree  IrinaN
6 hrs
  -> Спасибо, Ирина! С Новым годом!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search