This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Educational Remediation

Russian translation: наверстывание пропущенного материала

15:18 Jan 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: Educational Remediation
Educational Remediation Programme
If X becomes aware that it employs children of school age, it shall ensure that the children are enrolled in a remediation programme, rather than being summarily terminated from employment.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:04
Russian translation:наверстывание пропущенного материала
Explanation:
Эти программы нацелены на наверстывание материала, пропущенного по какой-то причине (в данном случае - из-за работы).
Selected response from:

Pavel Laberko (X)
United Kingdom
Local time: 15:04
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4наверстывание пропущенного материала
Pavel Laberko (X)
3(программа по) повышению образовательного уровня
Mikhail Zavidin
3работа со слабоуспевающими учащимися
Svetlana Manilo


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educational remediation
(программа по) повышению образовательного уровня


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educational remediation
работа со слабоуспевающими учащимися


Explanation:
Educational remedation используется в том же значении, что и представленный в википедии термин remedial edication (например, здесь: https://www.psychologytoday.com/us/blog/beyond-the-label/201...

Example sentence(s):
  • В данном материале представлен краткий план работы со слабоуспевающими учащимися во 2 классе.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Remedial_education#:~:text=Remedial%20education%20(also%20known%20as,such%20as%20literacy%20and%20numeracy.
    https://nsportal.ru/nachalnaya-shkola/obshchepedagogicheskie-tekhnologii/2013/04/18/plan-raboty-so-slabouspevayushchimi
Svetlana Manilo
Georgia
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наверстывание пропущенного материала


Explanation:
Эти программы нацелены на наверстывание материала, пропущенного по какой-то причине (в данном случае - из-за работы).

Example sentence(s):
  • Remedial programs are designed to close the gap between what a student knows and what he's expected to know.

    https://www.understood.org/en/learning-thinking-differences/treatments-approaches/educational-strategies/remedial-programs-what-you-need-to-
Pavel Laberko (X)
United Kingdom
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search