This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

express consideration

Russian translation: ясно выраженное согласие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express consideration
Russian translation:ясно выраженное согласие
Entered by: Denis Shepelev

09:19 Nov 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / End User Statement
English term or phrase: express consideration
Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "express consideration".

Выражение встречается в заявлении конечного пользователя в следующем контексте:

We understand that this certification is part of the express consideration we provide to Interturbine for sale of its products.

Заранее благодарю!
Den Wankmüller
Russian Federation
ясно выраженное согласие
Explanation:
...является частью ясно выраженного нами согласия, которое мы предоставляем компании на продажу соответствующих изделий.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ясно выраженное согласие
Denis Shepelev
3наше действительное внимание, забота
673286 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ясно выраженное согласие


Explanation:
...является частью ясно выраженного нами согласия, которое мы предоставляем компании на продажу соответствующих изделий.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Yasenskaya
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Yakov Katsman
2 hrs
  -> Спасибо.
neutral  673286 (X): согласие как-то не сочетается со словом предоставлять. Certification это и есть один из примеров consideration, речь не столько о согласии, сколько о содействии продаже.
1 day 3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наше действительное внимание, забота


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-04 13:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему смысл такой: Мы внимательны к вашей компании, вы нам интересны, наше certification есть явно выраженное проявление нашего внимания к вашим продажам.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-11-04 14:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно даже: это знак нашей благодарности, признания, поддержки

673286 (X)
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search