GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Feb 3, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Заключение брака | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | заключили сей брачный контракт |
| ||
4 | Вступили в брак, см. ниже |
| ||
4 | по взаимному согласию заключили брачный контракт |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
вступить в ковенантный брак / вступить в заветный брак |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Вступили в брак, см. ниже Explanation: Да, такой брак предполагает религиозную часть, см. ссылку, но переводить можно просто как заключили, вступили в брак или Ваш вариант также очень хороший - взяли на себя взаимные брачные обязательства. Но ничего общего з брачным договором! Reference: http://https://www.gotquestions.org/covenant-marriage.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
заключили сей брачный контракт Explanation: Это текст ктубы (еврейского брачного контракта) - см. https://mpartworks.com/PDFs/ketubah_text_insert.pdf - так что слова "заключили сей брачный контракт" как нельзя лучше соответствуют действительности. См. также https://ru.wikipedia.org/wiki/Ктуба ) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
по взаимному согласию заключили брачный контракт Explanation: заключать соглашение |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
58 mins |
Reference: вступить в ковенантный брак / вступить в заветный брак Reference information: вступить в ковенантный брак / вступить в заветный брак -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-02-03 13:33:09 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Covenant_marriage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.