trim solution

Russian translation: раствор корректирующего катализатора

21:13 Aug 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / производство полиэтилена
English term or phrase: trim solution
Перечень документов без контекста

- PIPING AND INSTRUMENTATION DIAGRAM - TRIM SOLUTION AND BMC SLURRY SUPPLY
- DATA SHEET FOR TRIM FEED PUMP

Подозреваю, что речь идет об этом, но времени, чтобы разобраться катастрофически не хватает.

A bimodal linear medium density polyethylene composition made by copolymerizing ethylene (monomer) and at least one (C3-C20)alpha-olefin (comonomer) with a mixture of a bimodal catalyst system and a trim solution in the presence of molecular hydrogen gas (H2) and an inert condensing agent (ICA) in one, two or more polymerization reactors (e.g., one fluidized bed gas phase reactor) under (co)polymerizing conditions; wherein prior to being mixed together the trim solution consists essentially of a (tetramethylcyclopentadienyl)(n-propylcyclopentadienyl)zirconium complex and an inert liquid solvent (e.g., liquid alkane) and the bimodal catalyst system consists essentially of an activator species (e.g., a methylaluminoxane species), a bis(2-pentamethylphenylamido)ethyl)amine zirconium complex and a (tetramethylcyclopentadienyl)(n-propylcyclopentadienyl)zirconium complex, all disposed on a solid support (e.g., a hydrophobic fumed silica); and wherein the (co)polymerizing conditions comprise a reaction temperature from 80 degrees (°) to 110° Celsius (C.), a molar ratio of the molecular hydrogen gas to the ethylene (H2/C2 molar ratio) from 0.001 to 0.050; and a molar ratio of the comonomer to the ethylene (Comonomer/C2 molar ratio) from 0.005 to 0.10.
http://www.freepatentsonline.com/y2019/0256629.html

Спасибо!
Artem Omelyanchenko
Ukraine
Local time: 10:25
Russian translation:раствор корректирующего катализатора
Explanation:
ПРОИЗВОДСТВО ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ ИЗДЕЛИЙ С УЛУЧШЕННЫМИ ЖЕСТКОСТЬЮ, УДАРНОЙ ВЯЗКОСТЬЮ И ПЕРЕРАБАТЫВАЕМОСТЬЮ
...
Один или несколько разбавителей или носителей могут быть использованы, чтобы облегчить объединение любых двух или нескольких компонентов каталитической системы в суспензии или в растворе корректирующего катализатора.

http://yandex.ru/patents/doc/RU2670755C2_20181025

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-08-30 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается еще "стабилизирующий раствор"
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1раствор корректирующего катализатора
Alexander Konosov


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
раствор корректирующего катализатора


Explanation:
ПРОИЗВОДСТВО ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ ИЗДЕЛИЙ С УЛУЧШЕННЫМИ ЖЕСТКОСТЬЮ, УДАРНОЙ ВЯЗКОСТЬЮ И ПЕРЕРАБАТЫВАЕМОСТЬЮ
...
Один или несколько разбавителей или носителей могут быть использованы, чтобы облегчить объединение любых двух или нескольких компонентов каталитической системы в суспензии или в растворе корректирующего катализатора.

http://yandex.ru/patents/doc/RU2670755C2_20181025

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-08-30 21:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Встречается еще "стабилизирующий раствор"

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katsiaryna Parkhamets
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search