Articles that are assembled
Russian translation: изделия в сборке / собранные изделия
| 06:56 Sep 21, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сборные изделия |
| ||
| 4 | изделия в сборке / собранные изделия |
|
Answers
13 mins confidence: 
| articles that are assembled изделия в сборке / собранные изделия Explanation: Articles that are assembled or joined together remain articles... = Изделия в сборке остаются изделиями... В ГОСТах есть оба варианта, см.. например, http://docs.cntd.ru/document/gost-23887-79 По-русски между терминами assembled и joined together как таковыми различий нет, различия могут появиться при дальнейшем описании того, из чего производится сборка: из деталей, сборочных единиц итп |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| articles that are assembled сборные изделия Explanation: В ГОСТах также попадаются "сборные изделия" Example sentence(s):
Reference: http://docs.cntd.ru/document/gost-r-51263-2012 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
