15:32 Oct 6, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical substances in water supply | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 09:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | способность воды растворять свинец |
| ||
4 | растворимость свинца в воде |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
растворимость свинца в воде Explanation: судя по всему, см.: Plumbosolvency is the ability of a solvent, notably water, to dissolve lead. https://en.wikipedia.org/wiki/Plumbosolvency |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
способность воды растворять свинец Explanation: С вариантом Игоря Андреева не согласен потому, что здесь акцент не тот: речь идёт о способности воды растворять свинец.То есть в зависимости от температуры, рН и наличие примесей вода может растворять часть свинца при контакте с "leaded material". Речь идёт о свойстве воды растворять свинец, а не о свойстве свинца растворяться в воде. Поэтому "plumbosolvency of water" правильнее перевести как способсность воды растворять свинец, поскольку речь идёт о характеристике воды, а не свинца. |
| |