propylene glycol monocaprylate ester

Russian translation: монокаприловые эфиры полиэтиленгликоля

09:46 Dec 7, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: propylene glycol monocaprylate ester
In addition propylene glycol monocaprylate esters can be used.

Спасибо
Alex2013
Russian Federation
Russian translation:монокаприловые эфиры полиэтиленгликоля
Explanation:
См.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-07 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, пропиленгликоля

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-07 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе говоря, моноэфир пропиленгликоля и каприловой кислоты

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-07 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y33cznja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-07 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

В единственном числе такая форма годится, во множественном - нет.
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 16:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2монокаприловые эфиры полиэтиленгликоля
mas63


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
монокаприловые эфиры полиэтиленгликоля


Explanation:
См.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-12-07 10:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Пардон, пропиленгликоля

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-12-07 10:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе говоря, моноэфир пропиленгликоля и каприловой кислоты

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-12-07 10:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y33cznja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-12-07 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

В единственном числе такая форма годится, во множественном - нет.

mas63
Russian Federation
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А если без ester, "пропиленгликольмонокаприлат" верно будет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko: https://yandex.ru/patents/doc/RU2327460C2_20080627
27 mins
  -> спасибо!

agree  kapura: монокаприловый эфир пропиленгликоля
40 mins
  -> спасибо!

neutral  Anton Konashenok: у такого эфира только один структурный изомер, поэтому множественное число смысла не имеет
1 hr
  -> так глубоко не вникал, но в исходном тексте указано множественное число
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search