GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:56 Apr 22, 2019 |
|
English to Russian translations [PRO] Computers: Software / мануал (Система разлива жидкостей) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | до фактического отпуска заданного количества |
| ||
3 | (до достижения) фактического заданного количества |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
actual preset quantity (до достижения) фактического заданного количества Explanation: Если PRESET - название какого-то параметра в системе, тогда "до достижения фактического количества, определяемого параметром PRESET". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actual preset quantity до фактического отпуска заданного количества Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2019-04-22 20:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Точнее, до завершения фактического отпуска заданного количества Смысл в том, что оборудование может иметь некоторую инерционность, поэтому какое-то количество отпускаемого масла при наличии избыточного давления может дойти "самотёком". Чтобы этого избежать, следует прекратить подачу с некоторым опережением. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|